1
00:03:30,913 --> 00:03:32,917
Ja sam Hindustan

2
00:03:34,087 --> 00:03:37,050
Himalaji
pazi na moje granice

3
00:03:37,927 --> 00:03:40,891
Vode svetog Gangesa
Zakleo sam se

4
00:03:41,766 --> 00:03:45,275
Od početka vremena,
tama i svjetlo...

5
00:03:45,606 --> 00:03:47,527
bili moji drugovi

6
00:03:48,404 --> 00:03:51,035
Temelji mramoriranih spomenika
koja se diže iz mog pepela...

7
00:03:51,369 --> 00:03:55,835
leže ukopani u dubljim dubinama
nego same Zemlje

8
00:03:56,169 --> 00:04:01,263
Opljačkali su me barbari
a spasio milostivi

9
00:04:01,805 --> 00:04:08,649
Nerazboriti me okovali lancima.
Oni koji su me voljeli oslobodili su me

10
00:04:09,611 --> 00:04:16,666
Od onih koji su voljeli ovu zemlju,
jedan je bio Jalal-ud-din Mohammad Akbar

11
00:04:17,334 --> 00:04:23,138
Akbar je nadišao barijere
vjere i tradicije

12
00:04:23,722 --> 00:04:29,941
Naučio je čovjeka da voli svoje bližnje.
Tako je prigrlio ovu zemlju

13
00:04:30,734 --> 00:04:35,535
Ovo je palača cara Akbara

14
00:04:36,495 --> 00:04:42,673
U ovoj palači žive
priče iz prošlosti

15
00:04:43,216 --> 00:04:51,024
Prije nekih četiri stoljeća,
daleko od ove velike palate...

16
00:04:52,566 --> 00:05:00,540
čovjek je hodao kroz gorući pijesak
osunčane pustinje bos

17
00:05:01,208 --> 00:05:06,927
Ovaj čovjek koji hoda sam
je car Akbar

18
00:05:09,182 --> 00:05:17,405
U očima mu je tuga,
jer još nije dobio nasljednika

19
00:05:18,407 --> 00:05:28,384
Akbar putuje u susret
Sveti, Salimuddin Chisti

20
00:05:30,388 --> 00:05:38,737
On putuje u nadi da će blagoslovi
od Svetoga mu može roditi nasljednika

21
00:05:40,950 --> 00:05:48,714
Slijedi kraljevska povorka. ali
Akbar hoda. Jer on je položio zavjet

22
00:05:50,468 --> 00:05:54,309
Konačno, odredište
se dolazi do

23
00:05:56,354 --> 00:06:05,830
Car pred kojim svijet
klanja se, stoji pred prosjakom

24
00:06:06,539 --> 00:06:12,383
Tražite kao što treba tražiti, Boga
nikada ne odbija vjernike

25
00:06:13,260 --> 00:06:17,476
Podignite ruke u molitvi,
i molit ću se s tobom

26
00:06:21,235 --> 00:06:27,454
O'Care careva, ti jesi
poklonjeno ovom skromnom čovjeku...

27
00:06:27,955 --> 00:06:32,421
svaki blagoslov koji
život nudi

28
00:06:33,716 --> 00:06:37,765
Čuo sam da me ljudi zovu
njihov car

29
00:06:40,354 --> 00:06:43,652
Sada, molim te, pusti me da čujem
riječ otac

30
00:06:45,238 --> 00:06:51,957
Gospodaru neba i zemlje,
neka Akbar ne umre bez nasljednika

31
00:06:57,928 --> 00:07:00,934
Neka Jodha postane plodna
Njegovom milošću

32
00:07:26,441 --> 00:07:30,072
Čestitke! Čestitke
do cara

33
00:07:31,324 --> 00:07:33,662
Gospodin je blagoslovio
kraljičina utroba

34
00:07:33,996 --> 00:07:38,337
Car ima sina,
a Carstvo nasljednik

35
00:07:38,755 --> 00:07:40,634
Slavljen neka je Allah!

36
00:07:41,968 --> 00:07:46,227
Donosiš radosnu vijest
tužnom Akbaru!

37
00:07:47,689 --> 00:07:53,574
Zadrži ovaj prsten. Držite ga sa sobom
kao znak mog obećanja

38
00:07:59,210 --> 00:08:02,383
Po svetoj vagi pravde,
kunem se

39
00:08:03,719 --> 00:08:06,223
Što god tražite od Akbara,
jednom u zivotu...

40
00:08:08,436 --> 00:08:10,272
bit će dano

41
00:08:12,778 --> 00:08:20,876
Prolaskom vremena, princ
počeo razvijati određene ukuse

42
00:08:29,976 --> 00:08:31,395
princ...

43
00:08:33,775 --> 00:08:36,155
Ne misli se na ove vage
s kojim se možete igrati

44
00:08:36,657 --> 00:08:40,161
Jesu li oni za igranje Cara?
- Ne. Sveta vaga je...

45
00:08:40,495 --> 00:08:45,298
spomen na cara Babara,
a oni označavaju mogulsku pravdu

46
00:08:46,092 --> 00:08:47,052
Kako duboko

47
00:08:47,218 --> 00:08:51,726
Ovo je ono što morate govoriti
na sudu. Zapamti ga

48
00:08:52,145 --> 00:08:55,484
Je li ovo naredba?
- Ne, zahtjev

49
00:08:56,861 --> 00:08:58,488
Onda ću pokušati

50
00:08:58,865 --> 00:09:03,875
Princ je postao
sve neposlušniji

51
00:09:04,417 --> 00:09:10,011
I počeo je prelaziti granice
bontona i protokola

52
00:09:16,064 --> 00:09:18,735
Uzmi to, uz dužno poštovanje

53
00:09:21,699 --> 00:09:26,959
Jednog dana, princ Salim, nasljednik
mogulsko je prijestolje počelo piti

54
00:09:41,695 --> 00:09:48,875
Car Akbar je to shvatio
mračna budućnost čekala je Hindustan

55
00:09:56,556 --> 00:10:03,654
Simbol mogulske pravde neće
biti svojeglava prinčeva igračka

56
00:10:06,116 --> 00:10:07,536
Man Singh

57
00:10:10,500 --> 00:10:13,504
Nema više za njega, osiguranje
majčine ljubavi

58
00:10:14,382 --> 00:10:16,260
Izlijte ga u čelik

59
00:10:17,304 --> 00:10:22,856
Odvedite ga. Kaljenje čelika
u pustinjskim požarima

60
00:10:32,917 --> 00:10:37,048
Povjeravam ti budućnost
mogulskog carstva

61
00:10:44,272 --> 00:10:49,072
Djetetu je majčino krilo,
a ne sjena rata

62
00:10:51,744 --> 00:10:57,337
Gospodine, daj mi da moja ljubav štiti
sine moj od neprijateljskih mačeva

63
00:10:57,671 --> 00:11:00,134
Princ šalje svoju poštu
s bojnog polja

64
00:11:03,682 --> 00:11:05,185
Moj Salim!

65
00:11:07,231 --> 00:11:12,409
Salim je opravdao moja očekivanja.
Ja sam zadovoljan

66
00:11:18,795 --> 00:11:21,341
Salim! sine moj!

67
00:11:24,722 --> 00:11:27,019
Ti si carica Hindustana!

68
00:11:28,646 --> 00:11:35,117
Ne, Moćni. Majka
nije ništa više od majke

69
00:11:36,328 --> 00:11:42,715
Krhkost majčinih emocija
svlada caricu Jodhu?

70
00:11:43,049 --> 00:11:48,476
Da zaboravi svoj status?
Ovo nisam znao

71
00:11:49,811 --> 00:11:53,987
Kakvi politički prerogativi
to zabranjuje...

72
00:11:54,279 --> 00:12:01,417
majka da čezne za sinom
bešćutno krvariti?

73
00:12:02,000 --> 00:12:06,426
Patite tada, ali ne u suzama

74
00:12:08,012 --> 00:12:15,026
Jesu li sve bile majke čiji su sinovi na
bojno polje s tvojim, da se slomi...

75
00:12:15,444 --> 00:12:18,699
tada će Hindustan biti
utopljen u suzama

76
00:12:27,048 --> 00:12:31,098
Zlata koliko i prinčev lanac
pošta teži, biti podijeljena u dobrotvorne svrhe

77
00:12:41,366 --> 00:12:48,381
Salim se 14 godina kalio među njima
oluje bitke u pustinjama

78
00:13:32,838 --> 00:13:35,636
Zašto su prinčeve rane
još nisi obučen?

79
00:13:36,012 --> 00:13:37,766
Nismo dobili dozvolu
ući

80
00:13:47,911 --> 00:13:49,495
Mogu li zamoliti za ispriku?

81
00:13:49,745 --> 00:13:51,666
Svibanj prinčeve rane
ne biti obučen?

82
00:13:52,126 --> 00:13:57,928
Ne rane. Ovo je cvijeće.
Priroda je pravila da će cvijeće uvenuti

83
00:13:59,431 --> 00:14:00,474
Čuj ovo

84
00:14:02,019 --> 00:14:04,567
Ne samo ubojica
i ovo ima srce

85
00:14:05,652 --> 00:14:07,989
Ovo je kao grana drveta
kao što je mač

86
00:14:08,281 --> 00:14:12,999
Sigurno je ovaj glupi mač
nema princeze za romansu?

87
00:14:13,541 --> 00:14:16,630
Ne samo očima vojnika
vidim li ovaj komad čelika

88
00:14:17,799 --> 00:14:21,305
Ne onaj vojnik koji vitla mačem
samo u puštanju krvi

89
00:14:21,597 --> 00:14:23,352
Što je onda to
princ vlada?

90
00:14:25,981 --> 00:14:33,829
U mojoj ruci, ova plešuća oštrica je kao
žena u muci, u naručju svog ljubavnika

91
00:14:35,834 --> 00:14:39,631
Tada se diže krv, koja se širi
u rumenilu preko lica

92
00:14:43,388 --> 00:14:49,359
Poezija, i nakon četrnaest godina
puštanja krvi... čudno

93
00:14:49,733 --> 00:14:51,361
Nema ništa čudno

94
00:14:53,241 --> 00:14:55,287
Jesu li antologija Omara Khayyama,
Rubaiyat...

95
00:14:55,369 --> 00:14:57,622
da je urezano u kamen, ne
biti tempirano za recitaciju...

96
00:14:57,998 --> 00:15:00,588
bi li to značilo manje?
- Ne

97
00:15:03,886 --> 00:15:07,893
Zatim oni dizajni koje The Mighty One
možda imaju za mene, utemeljeni su na pogrešci

98
00:15:12,819 --> 00:15:16,535
Oklop koji si nosio do pobjede
treba biti predstavljen Moćnom

99
00:15:17,202 --> 00:15:20,543
Jesu li to godine moje krvave mladosti
nije dovoljno?

100
00:15:23,714 --> 00:15:30,812
Ne oklop. Nego ovu priču
mog života, krvav i u pepelu

101
00:15:31,229 --> 00:15:37,615
I moj sin će predstaviti ovu priču
svog života Moćnom

102
00:15:37,949 --> 00:15:39,579
Vozi se s pošiljkom

103
00:15:51,768 --> 00:15:53,480
Pažnja svima

104
00:15:53,814 --> 00:15:55,941
Providnost Moćnog
ponovno se pokazalo ispravnim

105
00:15:56,234 --> 00:15:58,489
Princ je izašao kao pobjednik
ponovo

106
00:16:00,576 --> 00:16:03,917
Nosi li rane iz bitke?

107
00:16:04,208 --> 00:16:08,548
Nekoliko. Bezbrojni mačevi
hrabrio se i slomio

108
00:16:08,842 --> 00:16:11,180
I svaki neprijateljski mač dokazan
opet i opet...

109
00:16:11,472 --> 00:16:13,977
prinčevu hrabrost i moć
od Akbarove krvi

110
00:16:15,979 --> 00:16:18,152
Pregledat ću Salimov oklop

111
00:16:18,443 --> 00:16:21,783
Umjesto oklopa, princ
šalje The Mighty One ovu poruku

112
00:16:22,994 --> 00:16:24,788
Pročitaj to. Glasno

113
00:16:25,497 --> 00:16:30,382
Pred carem Hindustana,
Jalal-ud-din Mohammad Akbar, klanjam se

114
00:16:31,802 --> 00:16:34,224
Pred vama predstavljam ovaj račun...

115
00:16:34,514 --> 00:16:39,524
svakog jarda terena
natopljen Tvojom kraljevskom krvlju

116
00:16:39,858 --> 00:16:43,783
Četrnaest godina vatra rata
koja je opustošila ovu zemlju...

117
00:16:44,074 --> 00:16:48,415
isisao iz mojih vena Tvoju krv
koje su ove vatre trebale ugasiti

118
00:16:48,709 --> 00:16:56,388
Ali tvom Salimu još je krvi ostalo,
do krvave dekanske visoravni...

119
00:16:56,680 --> 00:17:02,985
zar Ti tako zapovijedaš.
U podložnosti, Vaš Salim

120
00:17:03,694 --> 00:17:05,114
Slavljen neka je Allah

121
00:17:06,366 --> 00:17:08,912
Od Salima se ohrabrujem

122
00:17:09,999 --> 00:17:18,390
Princ Noor-ud-din Mohammed Salim
dobiti naredbu da maršira kući

123
00:17:18,849 --> 00:17:21,187
Čestitke Moćnom
na povratku princa Salima

124
00:17:21,479 --> 00:17:23,274
Čestitke!

125
00:17:38,094 --> 00:17:42,476
Gospodine, zašto još uvijek šutiš?
Samo da vidim Salimovo lice

126
00:17:43,436 --> 00:17:47,360
Car je naredio Durjanu Singhu
da odmah vrati princa

127
00:17:52,328 --> 00:17:56,043
Ti si nositelj vijesti
koja suze pretvara u osmijeh!

128
00:17:56,669 --> 00:18:01,053
Biseri, Bahar! Biseri za tvoje riječi!
- Daleko premalo, Vaše Veličanstvo

129
00:18:02,014 --> 00:18:03,809
Želim da princ došeta
tepih od bisera

130
00:18:04,017 --> 00:18:07,983
Za Salima, bilo što!

131
00:18:09,486 --> 00:18:13,493
Moj sin se vraća kući nakon godina!
Molit ću se Moćnom...

132
00:18:13,784 --> 00:18:16,040
da On dopusti da moj sin bude sa mnom
za nekoliko dana

133
00:18:18,001 --> 00:18:23,804
Naučio je politiku svoga oca;
ljubav svoje majke koju nije upoznao

134
00:18:25,975 --> 00:18:30,985
Reci kurtizanama da naprave koreografiju
dovoljno lijepa izvedba...

135
00:18:31,401 --> 00:18:34,574
da Salim zaboravi
slike rata

136
00:18:35,118 --> 00:18:39,793
Reci dvorskom glazbeniku Tansenu
pisati tako slatke pjesme...

137
00:18:40,127 --> 00:18:43,300
da Salim zaboravi
grmljavina topova

138
00:18:43,924 --> 00:18:50,312
I cvijeće, Bahar! Cvijeće za njega!
I osvijetli grad!

139
00:18:50,896 --> 00:18:57,827
Zvijezde po kojima može gaziti, i
raj dokle god pogled vidi!

140
00:18:58,620 --> 00:19:04,715
O'sve! Sve što želim
za njega! I sve ne mogu reći

141
00:19:14,943 --> 00:19:21,579
Gospodine! Dovedi me do onog trenutka kada
Mogu vidjeti svog sina pred očima!

142
00:19:22,999 --> 00:19:25,880
Zatim na trenutak, i ti
ja ću zaboraviti

143
00:19:32,643 --> 00:19:33,895
Kipar

144
00:19:38,905 --> 00:19:41,199
Dragulj palače
u mojoj skromnoj radionici?

145
00:19:41,533 --> 00:19:44,331
Moram odabrati skulpturu
za princa

146
00:19:49,507 --> 00:19:54,810
Skulpture koje rezbarim,
Prinčevi i carevi ne znaju cijeniti

147
00:19:55,435 --> 00:19:57,774
zašto
- Jer govore istinu

148
00:19:58,358 --> 00:20:04,244
Gle, dvor gdje svaka riječ
što govori car je zakon...

149
00:20:04,578 --> 00:20:09,002
protiv kojeg nema žalbe

150
00:20:09,878 --> 00:20:11,633
A ovo, bojno polje

151
00:20:12,551 --> 00:20:17,852
Krv nevinih,
za pobjedu jednog čovjeka

152
00:20:19,021 --> 00:20:21,735
Ovo je cijena istine

153
00:20:24,949 --> 00:20:27,914
Kazna smrću.
- Nije istina, kipare

154
00:20:28,288 --> 00:20:30,501
Mogu li predstaviti umjetniku
retorika?

155
00:20:30,919 --> 00:20:35,386
Značenje?
- Dok cijenim tvoju umjetnost...

156
00:20:37,097 --> 00:20:39,435
kakva je to umjetnost koja dira
ne srce?

157
00:20:40,018 --> 00:20:42,733
Koja figurica dakle,
koja se ne uspijeva udvarati taštini?

158
00:20:44,445 --> 00:20:50,163
Zatim u nogama idola kipam
vojnik će odložiti mač...

159
00:20:50,663 --> 00:20:52,834
Carevi će polagati
njihove krune...

160
00:20:54,339 --> 00:20:57,302
a muškarci će isklesati
njihova srca u žrtvovanju

161
00:21:20,763 --> 00:21:22,390
Što si učinio?

162
00:21:23,477 --> 00:21:25,564
Krunu treba predstaviti
onome tko ga nosi

163
00:21:25,857 --> 00:21:28,234
Ruke koje krune su tuđe
ali hrabrost je vlastita

164
00:21:28,569 --> 00:21:31,407
Bahar, zar se toga ne bojiš
možda te netko vidi?

165
00:21:32,953 --> 00:21:34,080
Strah?

166
00:21:35,040 --> 00:21:37,962
Ne nosi se kruna na glavi koja se boji

167
00:21:38,337 --> 00:21:41,176
Želiš postati carica
ovog velikog carstva?

168
00:21:42,054 --> 00:21:44,683
Koliko bi djevojaka bilo
sanjati isto?

169
00:21:45,310 --> 00:21:46,936
Onda neka sanjaju

170
00:21:49,776 --> 00:21:52,448
Pogledaj mi oči
- Tako lijepe oči!

171
00:22:00,379 --> 00:22:04,512
Kao pijani veseljak
koji zabija mač u nebo...

172
00:22:04,846 --> 00:22:10,524
i ti ciljaš u zvijezde?
- Zvijezde padaju s neba

173
00:22:12,066 --> 00:22:16,451
Za tašte prinčeve,
dovoljan je jedan pogled oka

174
00:22:16,744 --> 00:22:20,249
Kako sa smrću, tako i sa
srca prinčeva

175
00:22:20,835 --> 00:22:22,420
Nikad ne možete znati kada

176
00:22:24,718 --> 00:22:26,635
Želim to što prije

177
00:22:30,602 --> 00:22:35,904
Vaše Veličanstvo, dva sata do izlaska sunca.
Posljednji biser za noć

178
00:22:41,456 --> 00:22:43,293
Cijena se može platiti

179
00:23:18,860 --> 00:23:22,199
Hoće li Moćni dobro doći
Njegov sin u ratnoj opremi?

180
00:23:22,992 --> 00:23:28,379
Ne moj sin. idem da pozdravim
veliki vojnik Hindustana

181
00:23:38,772 --> 00:23:45,578
Nisam vidio Salima odraslog.
Nemojte mi ga predstavljati nenajavljenog

182
00:24:31,455 --> 00:24:34,878
Vijesti o princu!
Ušao je u palaču

183
00:24:35,755 --> 00:24:38,176
Mogu li biti nagrađen?

184
00:24:43,771 --> 00:24:46,109
Car je dočekao
sam princ!

185
00:24:46,400 --> 00:24:50,617
Prije nego što se mogao nakloniti,
Car ga je zagrlio!

186
00:24:53,247 --> 00:24:56,712
Princ je prešao unutarnje dvorište.
Robovi su ga vidjeli

187
00:24:57,003 --> 00:24:58,799
Na svakom koraku ga obasipaju
sa cvijećem

188
00:24:59,091 --> 00:25:02,137
Čvrst je u svom koraku,
dok ulazi ovamo

189
00:25:06,773 --> 00:25:10,569
Car je dao dozvolu
princu da uđe sam

190
00:25:15,413 --> 00:25:17,041
Princ je stigao

191
00:25:19,964 --> 00:25:24,472
O'sretni svijete!
Ili mi plivaju oči?

192
00:25:25,182 --> 00:25:28,103
Bahar! Drži me!

193
00:25:32,487 --> 00:25:37,789
Nakon toliko godina!
Pitam se kako će reći Majka?

194
00:25:39,542 --> 00:25:42,715
Za mene novi zvuk!

195
00:25:44,801 --> 00:25:49,770
Ta će riječ odzvanjati u mojim ušima
i odjeknut će u mom srcu

196
00:25:51,982 --> 00:25:54,612
O'heart, ne propustite ni otkucaj!

197
00:26:19,242 --> 00:26:20,327
majka

198
00:26:31,848 --> 00:26:35,397
Otvori oči, majko.
Pogledaj me. ovdje sam

199
00:26:40,699 --> 00:26:43,163
Salim, tako si narastao!

200
00:26:44,247 --> 00:26:47,421
Navikao sam te viđati
kad si bio samo do koljena

201
00:26:48,672 --> 00:26:51,845
Sagni se, Salim.
Klekni

202
00:26:57,981 --> 00:26:59,819
Veliki vojnik, zar ne?

203
00:27:02,991 --> 00:27:05,831
Prolio si moju krv
ova zemlja... bešćutno?

204
00:27:07,917 --> 00:27:09,962
Bez imalo razmišljanja
na ono što bi učinio...

205
00:27:10,255 --> 00:27:12,050
srcu tvoje majke
vidjeti ove ožiljke?

206
00:27:14,555 --> 00:27:18,143
Da si se sjetio svoje majke
u borbi...

207
00:27:19,438 --> 00:27:22,360
čuo bi moje uspavanke
kroz zveket mačeva...

208
00:27:24,116 --> 00:27:26,786
i bili biste sigurni kao
bio bi u majčinu krilu

209
00:27:29,166 --> 00:27:31,378
Ali nikad me se nisi sjetio

210
00:27:38,724 --> 00:27:41,856
Salim, ljubavi moja!

211
00:27:44,152 --> 00:27:47,156
Bahar, odvedi ga od mene!

212
00:29:06,056 --> 00:29:11,191
Srce čeka pogled
Noga čeka korak

213
00:29:40,623 --> 00:29:42,543
Tko se taj skriva od mene?

214
00:29:43,042 --> 00:29:46,466
Ne skriva se. Skriven je, Vaša Visosti.
- Zašto?

215
00:29:47,426 --> 00:29:50,641
Izazov kipara.
Kad se ova svijeća otkrije...

216
00:29:52,768 --> 00:29:56,026
Hoće li biti neodoljiv?
Izazovi su ponekad zanimljivi

217
00:29:56,318 --> 00:29:59,825
Tvrdi da u njegovim nogama,
vojnici će položiti mačeve...

218
00:30:00,117 --> 00:30:04,708
Carevi svoje krune, a ljudi će
isklesati njihova srca u dar

219
00:30:05,210 --> 00:30:08,174
Previše je i kiparova tvrdnja
arogantan za uvažavanje

220
00:30:09,634 --> 00:30:11,388
Moram vidjeti koliko umjetnost može biti isprazna

221
00:30:11,639 --> 00:30:14,268
Moćni bi radije
da to nisi vidio

222
00:30:14,602 --> 00:30:17,524
zašto
- Dvorski astrolog kaže...

223
00:30:17,816 --> 00:30:20,196
to sluti loše za princa da sedne
njegove oči na bilo kojoj skulpturi...

224
00:30:20,489 --> 00:30:24,621
prije no što mjesec večeras zađe.
Otkrivanje bi moglo biti sutra

225
00:30:24,914 --> 00:30:29,339
U prisustvu Moćnog.
- Izazov kipara...

226
00:30:30,133 --> 00:30:34,765
upozorenje astrologa...
i ova prekrivena skulptura

227
00:30:36,185 --> 00:30:38,023
Kako da dočekam zoru?

228
00:30:52,381 --> 00:30:55,179
Kipareva tvrdnja je točna

229
00:30:59,229 --> 00:31:02,567
Samo na kamenu se može urezati
tako čista ljepotica

230
00:31:06,575 --> 00:31:08,913
Moram se pokloniti pred takvom kreativnošću

231
00:31:09,247 --> 00:31:13,880
Princ može biti optužen za idolopoklonstvo.
- I hvaljen za poštovanje umjetnosti

232
00:32:04,810 --> 00:32:08,942
Nadira, skulptura još nije gotova.
Sutra morate ponovno pozirati

233
00:32:09,275 --> 00:32:12,533
Princ me je vidio.
Izrazio je svoju zahvalnost

234
00:32:12,825 --> 00:32:14,578
Postoji žar prikriven velom
u tom uvažavanju

235
00:32:14,828 --> 00:32:16,874
Ardour? od koga?
- Ti

236
00:32:35,910 --> 00:32:37,539
Pažnja

237
00:32:41,212 --> 00:32:43,425
Dolazi car

238
00:32:45,847 --> 00:32:48,182
Želje vašeg roba
iznijeti prijedlog

239
00:32:48,476 --> 00:32:49,351
Možete

240
00:32:49,812 --> 00:32:53,526
O kipovima se pričaju priče
otkriti pomoću strelice

241
00:32:53,819 --> 00:32:56,450
Zanimljiv prijedlog

242
00:32:57,159 --> 00:33:00,247
Prinče, neka se priče stvaraju
ostvariti se?

243
00:33:00,623 --> 00:33:02,836
Kako zapovijedate, Vaše Veličanstvo

244
00:33:48,004 --> 00:33:49,466
odlično!

245
00:33:50,425 --> 00:33:55,854
Anđeo s neba
izliven u mramoru

246
00:34:05,370 --> 00:34:08,252
Ne anđeo. ljudski

247
00:34:12,176 --> 00:34:15,348
Tko te je natjerao da poziraš
za kip?

248
00:34:16,515 --> 00:34:19,146
Jedan od Vaših kipara.
Bio je uporan

249
00:34:19,481 --> 00:34:22,360
Ali želi anonimnost

250
00:34:22,862 --> 00:34:26,200
Njegov neobičan smisao za umjetnost
je svakako za pohvalu

251
00:34:27,370 --> 00:34:31,669
Ali ta je strijela bila uperena u tebe.
Kako to da si mirno stajao?

252
00:34:32,713 --> 00:34:38,182
Htio sam vidjeti kako priče
stvoreni su da se ostvare

253
00:34:38,683 --> 00:34:42,483
Dobro rečeno i pohvaljujem
tvoja hrabrost

254
00:34:43,360 --> 00:34:47,199
Carice, možete je primiti
kao tvoja sluškinja

255
00:34:49,496 --> 00:34:54,087
Dajem joj ime Anarkali

256
00:35:00,183 --> 00:35:02,562
Sutra slavimo
rođenje Gospoda Krišne

257
00:35:02,896 --> 00:35:04,648
Ona će plesati

258
00:35:07,070 --> 00:35:08,699
moja riječ

259
00:37:05,250 --> 00:37:10,554
Krishna me zadirkivao na
obale Jamune...

260
00:37:12,222 --> 00:37:14,684
Krishna me zadirkivao
obale Jamune...

261
00:37:15,814 --> 00:37:19,654
Zavrnuo je moja nježna zapešća

262
00:37:33,345 --> 00:37:39,650
Krishna me zadirkivao
obale Jamune

263
00:38:02,692 --> 00:38:08,705
Bacio je kamenčić na mene,
i razbio mi vrč

264
00:38:12,628 --> 00:38:16,010
Razbio mi je vrč...

265
00:38:16,929 --> 00:38:22,396
Ostavio me mokrog

266
00:38:31,163 --> 00:38:33,751
Krishna me zadirkivao
na obalama rijeka...

267
00:38:53,412 --> 00:38:59,926
Očima je bacio čaroliju;
osvojio je moje srce

268
00:39:00,886 --> 00:39:03,015
Osvojio je moje srce

269
00:39:04,225 --> 00:39:10,279
Očima je bacio čaroliju;
osvojio je moje srce

270
00:39:14,703 --> 00:39:17,500
Osvojio je moje srce...

271
00:39:18,418 --> 00:39:24,765
Moj veo je probio
pukim pogledom

272
00:39:39,542 --> 00:39:44,176
Na obalama rijeka,
Krishna me zadirkivao

273
00:40:34,522 --> 00:40:37,527
Što je, Suraiya?
- Netko je zaljubljen

274
00:40:40,448 --> 00:40:42,201
ti si
- Ti si lud

275
00:40:43,371 --> 00:40:45,750
u koga sam zaljubljena
- S onom koja je zaljubljena u tebe

276
00:40:46,043 --> 00:40:48,505
Allah! tko je

277
00:40:48,838 --> 00:40:50,468
Princ!
- Tiho!

278
00:40:50,676 --> 00:40:54,016
Jeste li već počeli davati naredbe?
Kad postaneš carica...

279
00:40:56,687 --> 00:41:02,281
Zaboga, ne pokazuj mi snove
da se rob ne usudi sanjati

280
00:41:04,283 --> 00:41:08,501
On je prijestolonasljednik. budućnost
Car Hindustana

281
00:41:08,876 --> 00:41:17,058
Pa što? Allah čini careve od ljudi,
ali njihove carice mogu biti bilo tko

282
00:41:17,976 --> 00:41:22,111
Ti si naivna. Može li zemlja
ikada dodirnuo nebo?

283
00:41:23,030 --> 00:41:24,782
Onda, što želiš biti?

284
00:41:25,659 --> 00:41:28,330
Samo rob.
- Prinčev rob

285
00:41:28,623 --> 00:41:34,049
Ne opet! Što ako netko čuje?
- Ovo je ljubav!

286
00:41:34,550 --> 00:41:36,596
Ako ne danas, ljudi hoće
saznati sutra

287
00:41:37,473 --> 00:41:38,349
ja znam

288
00:41:38,641 --> 00:41:40,437
Zašto se onda bojati
doći na loš glas?

289
00:41:41,147 --> 00:41:46,907
Ne bojim se doći na loš glas.
Ne želim da dođe na loš glas

290
00:41:47,240 --> 00:41:49,664
Ako je to ono u što vjeruješ,
doživio si!

291
00:41:49,955 --> 00:41:52,000
Ustani, pođi sa mnom

292
00:41:52,377 --> 00:41:53,795
gdje
- Njemu

293
00:41:54,129 --> 00:41:56,675
Njegove oči žude da te vide

294
00:41:58,554 --> 00:42:06,109
Sada se ne mogu suočiti ni s kim.
Samo me pusti da se sakrijem ovdje

295
00:42:06,693 --> 00:42:10,702
Hajde, sakrij se. Imam povjerenja
otići i suočiti se s njim

296
00:42:13,749 --> 00:42:16,503
Jeste li izgubili razum?

297
00:42:17,131 --> 00:42:18,884
To je samo ono što moram pitati
princ

298
00:42:19,135 --> 00:42:21,807
Jedan pogled na njega, i ljudi
izgubiti razum. Zašto?

299
00:42:24,269 --> 00:42:26,815
Da govorim svoje srce pred njim
predstavljalo bi prijestup

300
00:42:27,150 --> 00:42:30,656
To bi bilo da nije ni on
želja u njegovom srcu

301
00:42:31,575 --> 00:42:36,082
Ali u stanju žara u kojem je,
hoće li imati imalo osjećaja za pristojnost?

302
00:42:40,467 --> 00:42:43,973
Što je bilo?
Zašto zoveš Suraiju?

303
00:42:45,769 --> 00:42:47,730
Oh, tako se bojim, majko!

304
00:42:51,987 --> 00:42:53,741
zašto si ovdje
- Upravo sam došao...

305
00:42:54,074 --> 00:42:56,581
Čijim dopuštenjem?
- Od srca

306
00:42:56,997 --> 00:42:58,752
nestani!
- Neću

307
00:42:59,671 --> 00:43:01,255
Pusti je, Durjane

308
00:43:03,551 --> 00:43:05,597
što hoćeš
- Htjela sam vidjeti...

309
00:43:05,889 --> 00:43:08,518
zašto ljudi gube razum
kad te vide

310
00:43:08,811 --> 00:43:10,565
Tko to kaže?
- Moja sestra. Nadira

311
00:43:10,856 --> 00:43:12,694
Ona je poludjela
otkad te je vidjela

312
00:43:12,986 --> 00:43:13,862
Bezobrazluk!

313
00:43:14,155 --> 00:43:15,908
Moje ime je Suraiya

314
00:43:16,576 --> 00:43:18,331
Zove li te sestra
pod tim imenom?

315
00:43:18,663 --> 00:43:20,625
Prije je.
- A sada?

316
00:43:20,917 --> 00:43:23,881
Sve ostalo je zaboravila!
Jedino ime na njenim usnama je...

317
00:43:24,509 --> 00:43:25,927
princ

318
00:43:32,647 --> 00:43:34,818
Daj svoju sestru
ova poruka od mene

319
00:43:39,828 --> 00:43:45,464
Ovo bi moglo biti prepuno opasnosti!
- Zaljubi se i izgubit ćeš strah

320
00:44:02,913 --> 00:44:06,085
U čemu ste se tako potpuno izgubili?

321
00:44:07,965 --> 00:44:09,092
pismo

322
00:44:09,884 --> 00:44:12,181
Koje pismo?
- Od princa

323
00:44:12,515 --> 00:44:13,390
Allah!

324
00:44:13,641 --> 00:44:15,731
Ako moliš Allaha,
možda ćeš dobiti još koje pismo

325
00:44:16,022 --> 00:44:18,276
Čuvaj se, pulsira

326
00:44:18,610 --> 00:44:20,362
Možda je to njegovo srce

327
00:44:24,996 --> 00:44:26,208
Uzmi ga

328
00:44:31,967 --> 00:44:32,760
br

329
00:44:32,929 --> 00:44:36,853
Ne gubite vrijeme dajući svoje srce
daleko. I tako lako klonete duhom?

330
00:45:15,385 --> 00:45:17,971
Probudio sam se i pronašao Anarkali
u mojoj duši

331
00:45:18,263 --> 00:45:20,768
I bila sam zaljubljena

332
00:45:21,687 --> 00:45:23,901
znate li

333
00:45:24,485 --> 00:45:27,114
Tuga teška visi
na mom nemirnom srcu

334
00:45:28,074 --> 00:45:33,167
Dan i noć mislim
od tebe i moje želje

335
00:45:36,757 --> 00:45:38,092
Allah sačuvaj!

336
00:45:39,554 --> 00:45:41,015
On me voli!

337
00:45:47,527 --> 00:45:50,407
Besane noći budim za tebe

338
00:45:51,075 --> 00:45:53,539
Čekanje uz kanal

339
00:45:54,540 --> 00:45:57,295
Pošalji mi cvijet
Pošalji mi odgovor

340
00:45:57,839 --> 00:45:59,926
Neka pluta niz vodu

341
00:46:00,844 --> 00:46:03,474
Zaboraviti te, ne mogu

342
00:46:03,975 --> 00:46:06,145
Molim vas, pošaljite mi odgovor

343
00:47:56,103 --> 00:47:57,439
Odbijanje?

344
00:48:01,448 --> 00:48:02,617
Razlog?

345
00:48:03,199 --> 00:48:06,372
Zato što je robinja.
I nažalost, ja sam princ

346
00:48:06,748 --> 00:48:08,835
A mjesta se ne smiju mijenjati

347
00:48:10,296 --> 00:48:13,219
Ali ja sam čovjek. To je također istina

348
00:48:48,869 --> 00:48:54,253
Jesi li me čekao
prijeći granice?

349
00:48:54,713 --> 00:49:00,433
Vaša Visosti, na našu sreću,
posežemo za zvijezdama

350
00:49:02,311 --> 00:49:04,398
Ali da li zvijezde ikad
sići na zemlju?

351
00:49:05,025 --> 00:49:07,028
Jer ja sam poželio

352
00:49:07,947 --> 00:49:10,951
Zaboga, nemoj
ocrniti svoj status!

353
00:49:12,120 --> 00:49:13,707
Ti si moj gospodar

354
00:49:14,125 --> 00:49:15,671
Ja... tvoj sam rob

355
00:49:15,962 --> 00:49:18,926
Ovaj zid koji razdvaja tebe i mene,
Želim povući dolje

356
00:49:22,015 --> 00:49:23,517
Sjedni, Anarkali

357
00:49:27,358 --> 00:49:28,654
Vaše Veličanstvo...

358
00:49:41,551 --> 00:49:44,265
Anarkali, pogledaj me

359
00:49:46,144 --> 00:49:49,150
Želim vidjeti želju
u tvojim očima

360
00:49:53,158 --> 00:49:54,910
Ne, ne moje oči

361
00:49:56,456 --> 00:49:59,668
Jer nemam ništa osim
strašne emocije ropkinje

362
00:50:00,002 --> 00:50:03,510
Onda zaboravi da si rob.
I u tvojim očima...

363
00:50:03,802 --> 00:50:06,431
neka Salim sam vidi
ono što se bojite izgovoriti

364
00:50:08,061 --> 00:50:10,899
Ne oduzimaj mi moje snove

365
00:50:12,652 --> 00:50:14,448
Ubilo bi me!

366
00:50:17,077 --> 00:50:19,582
Ostvarit ću te snove

367
00:50:26,847 --> 00:50:29,516
Vaše Veličanstvo...!
- Neka vide

368
00:50:30,393 --> 00:50:34,235
Ruganja s kojima mogu živjeti;
ne tvoja sramota

369
00:51:23,618 --> 00:51:28,920
Daj mi naznaku Gospodine
...što će sada postati?

370
00:51:43,740 --> 00:51:45,494
Što znači ovaj dvostih?

371
00:51:51,964 --> 00:51:56,806
Srce mi klizi
iz mojih ruku

372
00:51:59,060 --> 00:52:05,407
Oh, nemoj moju agoniju
zatrovati živote svima

373
00:52:05,991 --> 00:52:09,705
Bog zna što te je spopalo.
Zar se uopće ne osjećaš usamljeno?

374
00:52:10,582 --> 00:52:13,047
I uvijek se raspituje za tebe.
Ustani i pođi sa mnom

375
00:52:13,338 --> 00:52:17,512
Ne, bojim se...

376
00:52:20,142 --> 00:52:22,272
da me oči ne izdaju...

377
00:52:23,899 --> 00:52:25,945
tajne u mom srcu

378
00:52:36,464 --> 00:52:40,555
Nadira, zašto si bila
tako depresivan u posljednje vrijeme?

379
00:52:41,349 --> 00:52:46,650
Ako se vi prestanete družiti, ljudi će
optužiti te da si postao tašt...

380
00:52:46,942 --> 00:52:50,033
otkad si dobio ime Anarkali
od strane Cara

381
00:52:50,408 --> 00:52:54,582
Allah! Zar bi netko tako bespomoćan
biti tašt?

382
00:52:55,542 --> 00:52:59,884
Možeš li zaustaviti jezike da mašu?
Malo poznajete intrige u palači

383
00:53:00,177 --> 00:53:01,304
Dobrodošao Bahar

384
00:53:02,639 --> 00:53:05,268
Trebao bi je uzeti pod svoje.
- Ne smiješ se brinuti

385
00:53:05,561 --> 00:53:10,403
Došao sam je povesti sa sobom.
- Dobro pazi na nju

386
00:53:14,451 --> 00:53:18,920
Anarkali... tvoje novo ime
je tako lijepa

387
00:53:20,631 --> 00:53:21,633
Zaista

388
00:53:23,304 --> 00:53:27,810
Kao lijepe svijeće koje hrane
njihov vosak u plamen

389
00:53:28,228 --> 00:53:30,943
Zašto se onda bojati krijesnice?

390
00:53:32,195 --> 00:53:33,364
Krijesnice...?

391
00:53:33,614 --> 00:53:34,824
poput mene

392
00:53:35,492 --> 00:53:37,579
Možda bi mi se mogao pridružiti
tijekom mojih nastupa?

393
00:53:38,122 --> 00:53:38,999
Performanse...?

394
00:53:39,291 --> 00:53:41,754
Večeras. To je natjecanje u recitiranju

395
00:53:42,548 --> 00:53:44,758
Zar ne bi bilo lijepo da jesi
uzeti dio pozornice?

396
00:53:45,469 --> 00:53:47,557
A drugi...?
- Ja

397
00:53:48,142 --> 00:53:50,605
i...
- Tko od nas pobjeđuje...

398
00:53:51,565 --> 00:53:53,316
prepušteno je prinčevom nahođenju

399
00:54:37,986 --> 00:54:43,579
U tvom dvoru,
Iskušat ću svoju sudbinu

400
00:54:45,958 --> 00:54:50,634
Za nekoliko trenutaka, vidjet ću
što znači biti blizu tebe

401
00:55:02,281 --> 00:55:08,334
U tvom dvoru...
Iskušat ću i svoju sudbinu

402
00:55:09,963 --> 00:55:15,014
Na tvojim nogama,
položit ću glavu

403
00:55:29,500 --> 00:55:35,761
Proljeće dolazi rodno
vijest o ljubavi

404
00:55:37,597 --> 00:55:43,150
Nakon godina, vidim nadu

405
00:55:51,415 --> 00:55:55,757
Nakon godina, vidim nadu

406
00:55:56,133 --> 00:56:01,141
Spasit ću se
od muke...

407
00:56:13,708 --> 00:56:19,093
Kakav je život zabavan
bez ikakve tuge?

408
00:56:20,888 --> 00:56:27,067
Kakva zabava u lijenju suza,
bez imalo tuge?

409
00:56:36,834 --> 00:56:41,719
U ljubavi ću suze roniti

410
00:56:46,771 --> 00:56:51,613
U tvom dvoru,
Iskušat ću i svoju sudbinu

411
00:57:01,297 --> 00:57:07,392
Evo što se događa
onima koji se zaljube

412
00:57:08,351 --> 00:57:14,864
U tišini pate...
i umrijeti jadnom smrću

413
00:57:23,797 --> 00:57:28,346
Vidjet ću ovu farsu
i zabavljam se

414
00:57:33,776 --> 00:57:38,491
U tvom dvoru,
Iskušat ću i svoju sudbinu

415
00:57:45,631 --> 00:57:52,894
Ljubavi, priznajem,
uništi ti život

416
00:57:55,358 --> 00:58:02,620
Ali zar nije dovoljno što jesi
sjećati se dugo nakon vaše smrti?

417
00:58:12,347 --> 00:58:17,189
upropastit ću se
za moju ljubav

418
00:58:22,283 --> 00:58:25,248
Na tvojim nogama,
položit ću glavu

419
00:58:27,208 --> 00:58:30,047
Nekoliko trenutaka, hoću
provesti s tobom

420
00:58:33,178 --> 00:58:37,729
U tvom dvoru,
Iskušat ću i svoju sudbinu

421
00:58:50,420 --> 00:58:56,598
Voljeti u tajnosti, umrijeti za ljubav
... ljubavnikov san

422
00:58:57,474 --> 00:59:00,146
Gledat ću to s osmijehom
doći dan

423
00:59:01,733 --> 00:59:04,613
Kao ovaj cvijet

424
00:59:09,873 --> 00:59:15,716
A ti Anarkali, radije
biti zaljubljen i biti uništen

425
00:59:16,050 --> 00:59:22,230
Što se više može tražiti
ali sjećanje, nakon što jedan ode

426
00:59:22,981 --> 00:59:24,734
Ono što dobivate je trn

427
00:59:25,778 --> 00:59:27,364
Ja sam sretan

428
00:59:31,747 --> 00:59:33,918
Trnje ne živi u strahu da će uvenuti

429
01:00:05,520 --> 01:00:07,105
Što je, Man Singh?

430
01:00:07,397 --> 01:00:10,947
Dokumenti koji se odnose na pokrajinu Ajmer.
Na raspolaganju The Mighty One

431
01:00:11,866 --> 01:00:13,952
Meni na raspolaganju?
- da

432
01:00:14,912 --> 01:00:20,090
Zar Man Singh to ne zna
Dao sam pokrajinu?

433
01:00:20,424 --> 01:00:23,511
Znam, Vaše Veličanstvo.
- Čemu onda dokumenti?

434
01:00:23,845 --> 01:00:28,438
Primoran sam skrenuti Vam pozornost.
Osim ako se izda mandat...

435
01:00:28,730 --> 01:00:32,487
pokrajina bi se mogla dići na ustanak.
- Dakle, otišlo je tako daleko?

436
01:00:33,406 --> 01:00:36,661
Niste li obavijestili princa
njegove odgovornosti?

437
01:00:36,995 --> 01:00:41,086
Predani su princu
u više navrata. ali...

438
01:00:41,379 --> 01:00:44,301
Što je, Man Singh?
- Ali razlog njegove nevoljkosti...

439
01:00:44,635 --> 01:00:48,016
Nisam uspio dokučiti.
- Onda hoću!

440
01:00:49,518 --> 01:00:54,571
Durjane, držat ćeš moju riječ
namjesniku Ajmera

441
01:00:55,029 --> 01:01:01,041
Radovi počinju odmah.
Reci mu da želim...

442
01:01:01,499 --> 01:01:07,011
biti obaviješten o razlogu
za ovaj nemar

443
01:01:20,704 --> 01:01:23,206
Reći ću joj to.
- I još joj reci...

444
01:01:23,875 --> 01:01:26,673
da bez nje Salimov život
mračno je kao noć

445
01:01:27,007 --> 01:01:31,306
I...?
- I to u čekanju...

446
01:01:31,638 --> 01:01:34,646
Salim tone u zaborav.
- I...?

447
01:01:36,315 --> 01:01:38,570
taj...

448
01:01:38,987 --> 01:01:42,994
I car je to odredio
radovi započeti odmah

449
01:01:50,342 --> 01:01:55,102
Gajite li neprijateljstvo prema ljubavi?
- Želim vam dobru volju, Vaša Visosti

450
01:01:56,895 --> 01:02:00,443
Ako imaš dobre volje prema drugima,
možda ćete i vi primati pisma

451
01:02:00,777 --> 01:02:04,494
Tišina!
- Ja sam Suraiya. Previše si zaboravan

452
01:02:09,878 --> 01:02:13,552
Gospodine, vidio sam ljutnju
u carevim očima

453
01:02:14,428 --> 01:02:19,730
Osim ako ne prekinete ovu opasnu igru,
počet će glasine

477
01:02:23,321 --> 01:02:25,115
sestro...

478
01:02:28,623 --> 01:02:30,961
Što je s tobom, Suraiya?
- Zašto me ne pogledaš?

479
01:02:31,252 --> 01:02:37,640
Zašto me ne pitaš gdje sam bio?
- Ti to znaš. Tvoja sestra je izgubljena

480
01:02:38,057 --> 01:02:42,190
Onda ostani izgubljen. Nemam vremena
za obavljanje poslova za ljude.

481
01:02:42,523 --> 01:02:43,233
zbogom

482
01:02:43,441 --> 01:02:44,320
Čekaj!

483
01:02:46,073 --> 01:02:47,701
Jeste li ga upoznali?
- Da, jesam

484
01:02:47,992 --> 01:02:53,168
Što je govorio?
- Izgubljena? A opet tako pažljiv?

485
01:02:53,461 --> 01:02:56,634
Mičite se. neću ti reći.
- Ako nećeš, ti si moj pokrovitelj

486
01:02:58,053 --> 01:03:00,766
Princa sam sreo u vrtu.
- I onda?

487
01:03:04,523 --> 01:03:08,697
Izgledalo je kao da nije spavao cijelu noć.
Nasmiješio se. Onda me je pitao...

488
01:03:09,032 --> 01:03:11,745
kako je tvoja sestra?
- I onda?

489
01:03:12,998 --> 01:03:16,046
Zatim me drži za ruke
a on pita...

490
01:03:16,338 --> 01:03:18,882
Reci Suraiya, mora biti
bolestan koliko i ja...?

491
01:03:19,216 --> 01:03:20,888
Što ste rekli?

492
01:03:21,639 --> 01:03:23,183
rekao sam!

493
01:03:23,726 --> 01:03:26,190
Zatim je zakoračio naprijed
a on me poljubio u čelo

494
01:03:26,524 --> 01:03:29,738
I što se onda dogodilo?
- Rekao je, reci svojoj sestri da...

495
01:03:30,030 --> 01:03:34,914
večeras kada Tansen pjeva,
zamoli je da dođe k meni

496
01:03:38,254 --> 01:03:40,466
Rumenilo? Nakon tog poljupca?

497
01:03:41,927 --> 01:03:45,101
Je li to zato što me i tamo poljubio?
- Oh! zaboravio sam

498
01:03:45,476 --> 01:03:50,150
Tako divna pogreška!
Ali dvaput me poljubio u čelo

499
01:08:43,704 --> 01:08:46,251
Netko mora gledati!

500
01:08:55,936 --> 01:09:00,903
Uljez će me vidjeti
u mojoj odaji

501
01:09:13,468 --> 01:09:15,055
Na vašu zapovijed

502
01:09:42,357 --> 01:09:47,324
Žalim svoju sudbinu da je bodež
nije uspio pronaći svoj znak

503
01:09:49,118 --> 01:09:54,212
Vaše Visočanstvo, dajte bodež
još jedna prilika

504
01:09:55,633 --> 01:09:57,886
Mnogo je krvi koja
teče kroz moja prsa

505
01:10:18,967 --> 01:10:23,310
Što nosi plamen?
- Prešućene priče o prošloj noći

506
01:10:23,602 --> 01:10:25,479
I neke tajne

507
01:10:26,314 --> 01:10:31,783
Zbog čega će se ugasiti
čim svane dan

508
01:10:32,077 --> 01:10:33,245
Vaša Visosti!

509
01:10:33,620 --> 01:10:36,041
Tajna koju ste i vi isprobali
rasplesti se

510
01:10:37,626 --> 01:10:40,383
I tako ćete biti ušutkani

511
01:10:43,096 --> 01:10:44,767
Možete otići

512
01:11:03,719 --> 01:11:05,596
Anarkali (cvjetovi nara)

513
01:11:07,350 --> 01:11:10,522
Drveće u vrtu cvjeta

514
01:11:11,943 --> 01:11:14,279
Možda Vaše Veličanstvo nije primijetilo

515
01:11:24,924 --> 01:11:27,972
Da, nisam vidio Anarkali
za dugo vremena

516
01:11:28,891 --> 01:11:34,693
Njezin žalosni glas može umiriti
moj naporan um

517
01:11:36,196 --> 01:11:37,281
Dozovi je

518
01:11:38,241 --> 01:11:42,165
Ona ne može. Ne u ovom trenutku.
- Razlog?

519
01:11:42,625 --> 01:11:46,299
Anarkali će sjediti pored Salima
kao carica Hindustana

520
01:11:47,552 --> 01:11:50,974
Neka vam prašina ne bude pod nogama
ustati da dodirnem tvoju krunu

521
01:11:51,309 --> 01:11:55,022
Gotovo je. Vidim to

522
01:11:56,610 --> 01:12:00,200
Akbarov Hindustan ćeš naslijediti.
- Zaboga!

523
01:12:00,616 --> 01:12:05,834
Sudbina naroda Hindustana
ti ćeš odlučiti

524
01:12:07,130 --> 01:12:11,806
Gdje god pogledaš tisuću duša
stajat će u strahu

525
01:12:12,765 --> 01:12:14,769
I tvoju će milost tražiti

526
01:12:29,547 --> 01:12:30,757
Car!

527
01:12:32,886 --> 01:12:37,186
Ne! Ne smijete počiniti takav prijestup
pred carem! pusti me!

528
01:12:38,855 --> 01:12:41,487
Dolazi car

529
01:12:44,199 --> 01:12:47,873
Ako me Njegovo Veličanstvo vidi ovdje,
Anarkali umire na tvojim rukama!

530
01:12:48,207 --> 01:12:50,963
Neistinit si da voliš, ako živiš
u strahu. To je razvrat, to je grijeh

531
01:14:38,163 --> 01:14:40,000
S puta!
- Neću!

532
01:15:09,014 --> 01:15:10,559
gdje je on

533
01:15:10,559 --> 01:15:12,436
WHO?
- Car Akbar, po čijoj zapovijedi...

534
01:15:12,770 --> 01:15:16,487
život koji Allah daje je oduzet!
- Govorit ćeš uljudno, Salim

535
01:15:16,821 --> 01:15:20,452
Nije Salimov Anarkali taj koji smije
pretrpi smrt u tamnici despotovoj!

536
01:15:20,744 --> 01:15:22,665
Imat ću njegov pečat
na ovu oslobađajuću presudu

537
01:15:22,957 --> 01:15:24,585
Anarkali možda neće biti oslobođen

538
01:15:24,919 --> 01:15:25,796
Zašto ne?

539
01:15:26,046 --> 01:15:29,510
Tišina! Prijestolonasljednik možda neće
biti nesvjestan svoje dužnosti

540
01:15:29,844 --> 01:15:33,601
Koja dužnost zahtijeva gušenje
ljubav u nečijem srcu?

541
01:15:33,978 --> 01:15:36,024
Ispuniti Carev nalog
je tvoja dužnost

542
01:15:36,315 --> 01:15:41,492
Ovo nije dužnost! Ali sigurno jest
kazna da si rođen od cara

543
01:15:41,783 --> 01:15:46,252
Onda ovo noblesse oblige
morat ćeš patiti

544
01:15:46,585 --> 01:15:50,634
Onda je nemojte zatvoriti, a odobrite
isto onom nevinom Anarkaliju

545
01:15:50,926 --> 01:15:55,434
Nemaš pravo upravljati mojom odlukom.
- Ali imam pravo na svoj život

546
01:15:56,271 --> 01:16:01,821
Ako Anarkali ne bude oslobođen, onda
večeras ne sluti za Anarkali...

547
01:16:02,490 --> 01:16:05,622
već za cara Akbara i njegove snove

548
01:16:58,888 --> 01:17:04,357
Plačem zbog laži ljubavi

549
01:17:09,617 --> 01:17:15,251
Plačem zbog laži ljubavi

550
01:17:16,294 --> 01:17:22,516
Povrijeđena sam, plačem

551
01:17:26,816 --> 01:17:32,535
Plačem zbog laži ljubavi

552
01:17:42,262 --> 01:17:47,980
Nisam više razmišljao o tome...

553
01:17:48,899 --> 01:17:54,826
moja želja za tobom
dovela je do mog pada

554
01:17:57,123 --> 01:18:02,508
Plačem zbog pokroviteljstva
produžio si

555
01:18:05,847 --> 01:18:10,021
Plačem zbog laži
o ljubavi

556
01:18:12,359 --> 01:18:17,954
Povrijeđena sam, plačem

557
01:18:30,686 --> 01:18:37,157
Kako sam mogao znati
do čega bi to dovelo?

558
01:18:37,657 --> 01:18:43,543
Da ću morati skrivati svoju ljubav,
a ipak vodi moj život

559
01:18:45,923 --> 01:18:51,559
Živim, ali plačem
u mom životu

560
01:18:54,105 --> 01:18:59,575
Plačem zbog tih neistina
ljubavi

561
01:19:00,533 --> 01:19:05,000
Povrijeđen sam, plačem

562
01:19:10,387 --> 01:19:16,104
Plačem zbog tih neistina
ljubavi

563
01:19:19,653 --> 01:19:22,449
Narudžbe. Anarkali se proizvodi
na sudu

564
01:20:26,237 --> 01:20:36,215
Zacijelo tamnice tamnice
je uništio tvoje divne snove?

565
01:20:37,383 --> 01:20:40,805
Mrak je bio daleko manji od
svjetlost koju nosim u srcu raspršuje

566
01:20:46,235 --> 01:20:48,404
Možete pretrpjeti još goru tamu

567
01:20:48,987 --> 01:20:50,824
I odlučnost može očvrsnuti

568
01:20:51,660 --> 01:20:54,624
Resolve može biti slomljen

569
01:20:56,377 --> 01:20:58,006
Careva pravda?

570
01:20:58,256 --> 01:21:00,092
Ne želim više čuti

571
01:21:01,010 --> 01:21:03,390
Akbarova riječ je zakon

572
01:21:05,519 --> 01:21:07,773
Moraš zaboraviti Salima

573
01:21:08,067 --> 01:21:10,069
Zaboraviti Salima?
- Izvan sumnje

574
01:21:11,364 --> 01:21:17,834
Ne samo to. Morate ga uvjeriti
da nikad nisi bila zaljubljena u njega

575
01:21:22,008 --> 01:21:28,562
Nisam mogao natjerati svoj jezik da progovorim
moje ljubavi prema njemu. Kako da opovrgnem?

576
01:21:28,939 --> 01:21:31,109
Morat ćete dokazati...

577
01:21:32,571 --> 01:21:34,866
da je tvoja ljubav bila neistinita

578
01:21:37,122 --> 01:21:40,669
Rob koji je sanjao da postane
carica Hindustana

579
01:21:40,960 --> 01:21:44,677
A u ljubavi je pronašla lijep alibi.
- Ovo nije istina!

580
01:21:45,595 --> 01:21:47,472
Allah zna! Ovo nije istina!

581
01:21:48,976 --> 01:21:49,853
Nije istina!

582
01:21:50,061 --> 01:21:52,775
Ono što morate dokazati je to
ovo je istina

583
01:21:55,405 --> 01:21:56,741
Gospodar!

584
01:21:58,953 --> 01:22:00,957
Daj mi takvu hrabrost...

585
01:22:02,586 --> 01:22:04,840
da čak mogu izdati princa

586
01:22:12,687 --> 01:22:15,986
Tvoj će rob pokušati poslušati
vaša zapovijed

587
01:22:16,404 --> 01:22:17,821
Ne pokušavajte

588
01:22:18,156 --> 01:22:19,992
Ti moraš ostati

589
01:22:24,586 --> 01:22:26,378
Oslobodi je

608
01:22:29,970 --> 01:22:34,353
Nitko nikada nije poznavao cara Akbara
poreći se Njegove presude

609
01:22:34,771 --> 01:22:37,275
Oslobađajuća presuda Anarkaliju je poraz
za cara

610
01:22:37,609 --> 01:22:43,245
Ne poraz. To je dokaz da
u srcu, Car je human

611
01:22:43,663 --> 01:22:46,334
Prvi put razmišljam o sebi
ne samo kao prijestolonasljednik...

612
01:22:46,668 --> 01:22:49,590
ali i kao sin oca
koji je human

613
01:22:49,924 --> 01:22:51,845
U oslobađajućoj presudi za Anarkalija, On je
dobio privilegiju...

614
01:22:52,179 --> 01:22:54,893
ženi koju volim.
- Ne ljubav, Vaša Visosti

615
01:22:55,560 --> 01:22:57,438
Privilegija za prijevaru

616
01:22:57,813 --> 01:22:59,608
Prijevara? Čiji?

617
01:23:00,277 --> 01:23:02,157
Tražite to od ovih lanaca

618
01:23:03,994 --> 01:23:05,661
pitam te

619
01:23:06,121 --> 01:23:11,465
Krhka kakva jest, tvoja Anarkali bi mogla
ne podnijeti težinu ovih lanaca

620
01:23:12,592 --> 01:23:16,683
Zamijenila je svoje lance
za zlatne manšete

621
01:23:19,355 --> 01:23:20,482
Kakav dokaz?

622
01:23:22,110 --> 01:23:25,825
Anarkalijeve nagrade uključuju
feud

623
01:23:26,159 --> 01:23:29,624
Večeras ona nastupa na sudu.
Nakon čega...

624
01:23:29,958 --> 01:23:32,798
pristala je nestati.
Zauvijek

625
01:23:51,749 --> 01:23:53,629
Princ dolazi

626
01:24:04,815 --> 01:24:06,443
Pusti me na miru

627
01:24:13,124 --> 01:24:14,792
Ostat ćeš ovdje

628
01:24:15,377 --> 01:24:21,598
Pa se napokon voštana lutka topi?

629
01:24:23,767 --> 01:24:26,940
I spaljuje u pepeo to
lažno ruho ljubavi...

630
01:24:27,274 --> 01:24:29,822
koju si nosio kad si se šepurio
pred mojim očima?

631
01:24:31,325 --> 01:24:35,831
Anarkali! Onaj koga samo mrak
noć u tamnicama je progutala

632
01:24:37,293 --> 01:24:39,757
Ti podmukli robe!
Anarkali nisi!

633
01:24:40,092 --> 01:24:42,428
Ti si pretendent koji se maskira
kao Anarkali izaći iz zatvora!

634
01:24:42,720 --> 01:24:47,020
Ti nisi moj Anarkali!
- Da, ja nisam tvoj Anarkali

635
01:24:47,397 --> 01:24:51,822
sigurno ne! Ti si Akbarova kurva!
Nije Salimov ljubavnik

636
01:24:52,320 --> 01:24:54,284
Bila si samo iluzija
Ohrabrio sam se

637
01:24:55,953 --> 01:24:59,043
Ti si sramotna mrlja na mom imenu.
Da se opere!

638
01:25:34,150 --> 01:25:37,908
Pažnja svima

639
01:25:38,827 --> 01:25:40,747
Carica svijeta

640
01:25:41,288 --> 01:25:43,877
Dragulj prijestolja
od Hindustana

641
01:25:44,295 --> 01:25:46,425
Maharani Jodhabai

642
01:25:46,924 --> 01:25:48,845
Ona na koju smo ponosni

643
01:25:49,262 --> 01:25:52,477
Njegovo Visočanstvo, prijestolonasljednik
sultanata

644
01:25:52,977 --> 01:25:56,109
Princ Noor-ud-din Mohammad Salim

645
01:25:56,985 --> 01:25:58,948
Pažnja! Slušaj Badshaha

646
01:25:59,449 --> 01:26:02,830
Allahov opunomoćenik

647
01:26:03,538 --> 01:26:07,923
Car careva, Jedini
od koga svijet traži pomoć

648
01:26:08,215 --> 01:26:13,224
Jalal-ud-din Mohammad Akbar
dolazi

649
01:28:22,802 --> 01:28:30,400
Ali jednom je taj čovjek
zaljubljuje se u drugu

650
01:28:39,875 --> 01:28:45,555
U muci živi...

651
01:28:46,511 --> 01:28:52,191
u mukama umire

652
01:28:58,619 --> 01:29:04,507
Kad smo voljeli...
zašto bismo se trebali bojati?

653
01:29:05,216 --> 01:29:08,722
Voljeli smo...
nije počinio krađu

654
01:29:09,013 --> 01:29:10,935
Samo smo voljeli

655
01:29:12,227 --> 01:29:15,400
Voljeli smo...
nije počinio krađu

656
01:29:15,776 --> 01:29:18,407
Zašto bismo se trebali bojati?

657
01:29:18,741 --> 01:29:22,331
Voljeli smo...
zašto bismo se trebali bojati?

658
01:29:40,156 --> 01:29:46,668
Danas ću otkriti tajne
koje leže u mom srcu...

659
01:29:48,839 --> 01:29:55,059
Danas ću otkriti tajne
koje leže u mom srcu

660
01:30:02,656 --> 01:30:05,787
Smrt je ono što
svjetski svjedoci...

661
01:30:06,122 --> 01:30:08,626
kakva korist od smrti
ovakvog trpljenja?

662
01:30:08,960 --> 01:30:12,510
Voljeli smo...
zašto bismo se trebali bojati?

663
01:30:37,013 --> 01:30:39,936
U želji za njim...

664
01:30:40,270 --> 01:30:43,693
gorit ću

665
01:30:50,664 --> 01:30:53,920
Za ljubav ću živjeti.
Za ljubav ću umrijeti

666
01:30:54,212 --> 01:30:56,967
Ništa više nije moja volja

667
01:30:57,302 --> 01:31:00,684
Sad kad sam zaljubljen,
zašto se moram bojati?

668
01:31:14,876 --> 01:31:17,590
Naša ljubav neće ostati skrivena

669
01:31:17,924 --> 01:31:21,305
Posvuda oko nas
su priče o našoj ljubavi

670
01:31:39,757 --> 01:31:42,470
Nema toga ništa
odvaja nas od Boga...

671
01:31:42,802 --> 01:31:45,308
zašto bismo stvarali barijere
između ljudi?

672
01:31:45,642 --> 01:31:48,690
Voljeli smo...
zašto bismo se trebali bojati?

673
01:31:55,870 --> 01:31:58,583
Voljeli smo,
nije počinio krađu

674
01:31:58,918 --> 01:32:01,756
Zašto bismo se trebali bojati?

675
01:32:22,587 --> 01:32:26,053
Ova neustrašivost u ljubavi,
ova drskost...

676
01:32:26,387 --> 01:32:29,559
ovaj novi način
davanje izjave...

677
01:32:29,892 --> 01:32:32,230
zaista, sve ovo zaslužuje
biti nagrađen

678
01:32:32,773 --> 01:32:34,526
Srećo moja

679
01:32:35,612 --> 01:32:38,786
Velikodušnog opunomoćenika
Allaha, takav sam i očekivao

680
01:32:42,498 --> 01:32:44,378
Gospodar tamnica

681
01:32:48,302 --> 01:32:50,180
Odvedite ovu djevojku

682
01:32:51,975 --> 01:32:54,313
Baci je u
najtamnija tamnica

683
01:33:30,631 --> 01:33:32,135
Pusti me na miru

684
01:34:00,687 --> 01:34:03,694
Vaša stalna prisutnost
je dokaz tvoje neposlušnosti

685
01:34:09,203 --> 01:34:14,339
Anarkali je uhićen... Gledao sam dalje.
- Što si drugo mogao učiniti?

686
01:34:14,674 --> 01:34:17,678
Što tko može učiniti prije
tako silan car?

687
01:34:19,099 --> 01:34:21,895
Ali danas, Allahov opunomoćenik
mora priznati osvetoljubivost

688
01:34:22,187 --> 01:34:27,823
I moje se težnje moraju poštovati.
- Ako je rob ono čemu težiš...

689
01:34:28,282 --> 01:34:33,083
tada ćeš biti odbijen.
Cijeli život

690
01:34:33,459 --> 01:34:37,842
Jesi li me rodio da smiješ
vladati životom koji je moj?

691
01:34:38,134 --> 01:34:42,852
Da dok dišem, Ti držiš
moje srce talac?

692
01:34:43,854 --> 01:34:49,530
Trebam li Ti biti dužan za svoje
život? Trebam li platiti svoj dug u suzama?

693
01:34:50,991 --> 01:34:52,953
Anarkali je neprikladna za vas

694
01:34:53,331 --> 01:34:54,415
Zašto ne?

695
01:34:55,751 --> 01:34:58,880
Zagrli me kao otac
bi li njegov voljeni sin

696
01:35:00,425 --> 01:35:03,809
Gledaj me s ljubavlju u Tvojim očima
kao što si Ti učinio kad si me prvi put vidio

697
01:35:04,476 --> 01:35:07,565
Ne kao prijestolonasljednik Hindustana,
misli o meni kao o svom sinu...

698
01:35:08,108 --> 01:35:13,910
i reci mi, je li Anarkali neprikladna za mene?
- Otac sam, voljenog sina

699
01:35:15,704 --> 01:35:19,421
Ali moja dužnost kao cara
Ne mogu zanemariti

700
01:35:20,379 --> 01:35:25,682
Bez ljubavi mog sina,
smijem li se igrati sa sudbinom svog carstva

701
01:35:26,016 --> 01:35:28,938
Sve se mijenja. S vremenom

702
01:35:29,772 --> 01:35:32,862
Carstva se mijenjaju. Carevi se mijenjaju

703
01:35:34,241 --> 01:35:40,083
Ali u ovom svijetu promjena,
onaj koji je pronašao ljubav ne koleba se

704
01:35:41,170 --> 01:35:43,090
Promijeni se, morat ćeš!

705
01:35:45,427 --> 01:35:48,265
Salim! Morat ćeš se promijeniti

706
01:35:52,985 --> 01:35:58,327
Otac koji želi kraljeve i sultane
da se pokloni pred svojim nasljednikom...

707
01:35:58,661 --> 01:36:04,255
cara koji želi svog prijestolonasljednika
srušiti kraljevstva...

708
01:36:04,588 --> 01:36:06,467
to je otac koji je vidio
njegov nasljednik...

709
01:36:06,759 --> 01:36:08,888
to je car koji je vidio
njegov prijestolonasljednik...

710
01:36:09,180 --> 01:36:14,190
klanjati se pred ropskom ljepotom. Bilo je
kao da je grom pogodio njegove nade

711
01:36:14,816 --> 01:36:18,572
Šok je uzdrmao samo sjedalo
mogulskog carstva

712
01:36:19,325 --> 01:36:22,124
Odustanite, dok On to ne učini
pribrao se

713
01:36:24,752 --> 01:36:27,382
Odustani ja, čiji je život uništen,
i ne odustaj onaj koji misli...

714
01:36:27,673 --> 01:36:30,472
njegovo zamišljeno vladarstvo je pokvareno?
- To nije slučaj

715
01:36:30,764 --> 01:36:35,146
Ne! Moćni se želi igrati Boga!
On želi diktirati emocije!

716
01:36:35,479 --> 01:36:38,069
Koga briga za pristanak
zaljubiti se?

717
01:36:38,360 --> 01:36:40,949
Vaša Visosti! Spasi moju Nadiru!

718
01:36:41,242 --> 01:36:43,912
Molim te spasi moju Nadiru!

719
01:36:49,382 --> 01:36:51,093
Moja Nadira! Molim te spasi je!

720
01:36:51,428 --> 01:36:56,477
Moja djevojčica! Ona će se razbiti po glavi
na zidovima tamnice dok ne umre!

721
01:36:57,146 --> 01:37:00,486
Ako je ovo način na koji ona mora umrijeti,
Hindustan više nije carstvo!

722
01:37:00,821 --> 01:37:05,703
Hindustan će postati groblje
za mogulski sultanat

723
01:37:06,038 --> 01:37:09,878
Ako se vrata ne otvaraju, onda zidovi
tamnice će morati pasti

724
01:37:10,213 --> 01:37:12,841
Ne mač. Za otvaranje vam treba ključ
utvrđena vrata

725
01:37:13,175 --> 01:37:16,767
Bahar...!
- Usudila sam se

726
01:37:25,450 --> 01:37:26,451
hajde

727
01:37:26,869 --> 01:37:29,917
kamo?
- Daleko od Akbarovog carstva

728
01:37:40,978 --> 01:37:43,984
Bahatost raste!
Salima treba držati

0
00:00:12,413 --> 00:00:27,776
Podnaslov PmT

729
01:38:24,352 --> 01:38:27,860
Hoćete li se suočiti s Carem
radi robinje?

730
01:38:28,778 --> 01:38:34,120
Ne! Vidim u njoj ponos Mogula.
Carica Hindustana

731
01:38:34,663 --> 01:38:41,217
nikada! Ponos Mogula može
nikad se ne izjednači s robinjom

732
01:38:42,177 --> 01:38:46,686
A Hindustan nije tvoje srce
za robinju da gospodari nad tim

733
01:38:47,438 --> 01:38:50,984
Niti je moje srce tvoj Hindustan
vladati nad

734
01:38:52,321 --> 01:38:56,831
Na tvoje srce nemam pravo.
Ali nad tobom imam svoja prava

735
01:38:57,833 --> 01:39:01,047
Uostalom, ti si moj sin.
- Da, ja sam tvoj sin

736
01:39:02,215 --> 01:39:07,684
Ali i vi biste trebali razmisliti
da sam dio tvoga tijela

737
01:39:08,770 --> 01:39:10,439
Ne neki rob

738
01:39:10,773 --> 01:39:12,527
Ne Salim, ne!

739
01:39:15,032 --> 01:39:17,829
Ti si mi dat kao odgovor
mojim godinama molitve

740
01:39:18,788 --> 01:39:23,464
Ti si moje životno blago.
Ti si moj voljeni

741
01:39:24,591 --> 01:39:28,806
Ali ovo je stvar države.
Ne uvlači svoju majku u ovo

742
01:39:29,601 --> 01:39:34,024
Ne prisiljavajte me da zaboravim svoju dužnost
zbog moje ljubavi prema tebi

743
01:39:35,612 --> 01:39:38,074
Poštujte moje odgovornosti
i za svoju dužnost također

744
01:39:40,369 --> 01:39:45,505
Za Hindustan, ti si Mjesec!
Ne činite ništa čime biste se ocrnili

745
01:39:46,008 --> 01:39:48,176
Izbaci Anarkali iz svog srca

746
01:39:50,681 --> 01:39:55,483
Zbog svog mlijeka sam te hranio!
- Cijena za majčino mlijeko?

747
01:39:57,278 --> 01:39:58,571
Ne Salim!

748
01:40:00,282 --> 01:40:01,953
Ili biste radije...

749
01:40:02,913 --> 01:40:08,840
da ti noge okupam u tvom mlijeku
koja teče mojim venama kao krv?

750
01:40:09,633 --> 01:40:11,888
Ali ne tražite kamata

751
01:40:12,264 --> 01:40:16,647
Ti čak ni ne razumiješ
važnost onoga što govoriš!

752
01:40:16,980 --> 01:40:20,696
razumijem. Ne tražim niti jedan komad
vašeg dragocjenog Hindustana

753
01:40:21,030 --> 01:40:23,536
Ali daj mi Anarkali.
Preklinjem te

754
01:40:25,415 --> 01:40:30,173
Od Maharani Jodhe tražim samilost.
Od cara Akbara, tražim milost

755
01:40:31,885 --> 01:40:37,310
Salim! Suze? Te su suze
Jodhin i Akbarov život!

756
01:40:38,313 --> 01:40:42,779
Ne prolijevaj suze iz svojih očiju.
Zadrži suze

757
01:40:46,620 --> 01:40:48,456
Anarkali, imat ćeš

758
01:40:48,874 --> 01:40:50,127
nikada

759
01:40:52,339 --> 01:40:57,014
Bez nasljednika prijestolja cara Babara
može biti osramoćen

760
01:41:00,062 --> 01:41:05,780
Naređujem da se Salim pošalje
pohod na Deccan

761
01:41:06,072 --> 01:41:11,418
Nema tužnog ljubavnika, ali vojnik se daje
mač za nošenje u boj

762
01:41:12,085 --> 01:41:17,428
Ne ugrožavajte prinčev život.
- Smrt na bojnom polju...

763
01:41:17,805 --> 01:41:23,357
bolji je od života u kojem se živi
očajnička ljubav robinje

764
01:41:30,203 --> 01:41:31,414
čekaj

765
01:41:36,756 --> 01:41:39,135
Moj Salim neće u rat

766
01:41:51,659 --> 01:41:56,251
Moj dekret se neće pokolebati
majčinom slijepom ljubavlju

767
01:41:57,170 --> 01:41:59,047
Ali Salim će odlučiti

768
01:42:00,300 --> 01:42:04,558
Ako želite vidjeti kako jedan car
dekret se može odbiti...

769
01:42:04,893 --> 01:42:06,897
onda daj Salimu Tvoj diktat

770
01:42:10,487 --> 01:42:15,997
Tako malo poštovanja ima prema meni?
- Ne procjenjuj ga prema njegovoj naravi

771
01:42:16,874 --> 01:42:21,173
Neka ova oluja prođe.
Salim će se promijeniti. vidjet ćeš

772
01:42:21,884 --> 01:42:26,852
A kako oluju prestati?
- Pusti mu Anarkali

773
01:42:27,226 --> 01:42:29,982
Jednom kad dobije Anarkali,
Salim će nam se vratiti

774
01:42:35,783 --> 01:42:42,213
Obaveza robinje
preokrenuti vlastitog sina?

775
01:42:42,506 --> 01:42:48,099
Za dobrobit vašeg sina!
- Majka može biti samo majka

776
01:42:50,688 --> 01:42:53,985
A ti si car.
Samo car

777
01:42:54,445 --> 01:42:55,571
Izvan sumnje

778
01:42:56,449 --> 01:42:58,955
Man Singh, tako će biti

779
01:43:05,799 --> 01:43:07,594
Ova kraljevska povelja naređuje...

780
01:43:07,928 --> 01:43:12,102
da je prijestolonasljednik...

781
01:43:12,477 --> 01:43:15,902
Noor ud din Mohammad Salim...

782
01:43:16,235 --> 01:43:19,658
sutra u zoru,
napušta kraljevsku palaču

783
01:43:19,993 --> 01:43:23,458
i maršira za Deccan
s vojskom

784
01:43:23,916 --> 01:43:26,964
Odnesi to! Ja nisam nasljednik
caru Akbaru!

785
01:43:27,299 --> 01:43:28,218
Vaša Visosti!

786
01:43:28,509 --> 01:43:30,389
Čekaj ili nas kod Safdarjung Gatea

787
01:43:33,268 --> 01:43:36,273
Vaše Visočanstvo, nije li to bilo naivno?
- Možda. Ali inzistiram

788
01:43:36,607 --> 01:43:39,488
Ako budem prisiljen, onda hoću
odbiti poslušnost

789
01:43:39,781 --> 01:43:43,246
Ne smijete djelovati naivno.
Ovo nije vrijeme za nepopustljivost

790
01:43:43,537 --> 01:43:47,210
On je taj koji je uporan.
Moje rane treba spasiti. On zna

791
01:43:47,544 --> 01:43:50,634
A ipak on odredi moj odlazak!
Ako misli da me može prisiliti...

792
01:43:50,966 --> 01:43:54,391
on je u krivu!
- Car neće tolerirati...

793
01:43:54,725 --> 01:44:01,612
prinčeva neposlušnost. Stav
može biti izgovor za Anarkalijevu smrt

794
01:44:02,155 --> 01:44:04,492
Ovo, on ne može učiniti!
- Upravo će to učiniti

795
01:44:04,785 --> 01:44:10,380
Život za Anarkali leži dalje
krvoproliće i pobjedu

796
01:44:10,671 --> 01:44:12,591
Vodite svoju vojsku

797
01:44:16,140 --> 01:44:18,604
Ako Anarkalijev život bude povod za rat...

798
01:44:20,898 --> 01:44:24,239
onda ću preokrenuti plimu
čak i pred licem smrti!

799
01:44:25,491 --> 01:44:28,916
Ali tko preuzima odgovornost
za Anarkalijevu sigurnost u mojoj odsutnosti?

800
01:44:29,250 --> 01:44:32,254
Ja znam. Ona živi sigurno
u sjeni moga mača

801
01:44:32,588 --> 01:44:36,720
Durjane, ti imaš samo jedan mač.
Car Akbar rukuje milijunom mačeva

802
01:44:37,013 --> 01:44:41,020
Onda imate Rajputovu riječ.
Otkotrljat će se milijun glava

803
01:44:59,346 --> 01:45:02,311
Vaše Veličanstvo, kipar je ovdje

804
01:45:22,014 --> 01:45:23,309
Pusti nas na miru

805
01:45:27,734 --> 01:45:34,287
Kipare, drago mi je da umjetnici
tvoje junaštvo napredovati u mom carstvu

806
01:45:35,706 --> 01:45:38,711
Ali istina je takva
suočavam se s gladovanjem

807
01:45:41,592 --> 01:45:43,138
Ne više

808
01:45:45,518 --> 01:45:48,314
U znak zahvalnosti za vašu umjetnost

809
01:45:49,232 --> 01:45:52,780
nagrađujem te

810
01:45:56,747 --> 01:45:59,878
U znak zahvalnosti za umjetnost,
ovo je daleko previše

811
01:46:01,129 --> 01:46:03,927
Ali u znak zahvalnosti za istinu,
ovo je daleko premalo

812
01:46:04,260 --> 01:46:07,683
Što tražite?
- Širiti istinu...

813
01:46:08,018 --> 01:46:12,066
o mojoj umjetnosti po cijelom carstvu.
- Imate moje dopuštenje

814
01:46:13,404 --> 01:46:16,618
Srećo moja. Moj nedovršeni dnevni red
sada će biti završeno...

815
01:46:16,909 --> 01:46:18,788
zahvaljujući carevoj velikodušnosti

816
01:46:20,833 --> 01:46:23,964
Ne, još nije sve gotovo

817
01:46:25,718 --> 01:46:29,057
Ono što ti nedostaje u životu
je žena

818
01:46:30,478 --> 01:46:34,694
Kao tvoju nagradu, dajem ti
sama ljepota...

819
01:46:34,985 --> 01:46:38,951
koga ste koristili za izražavanje
ljepotu tvoje umjetnosti

820
01:46:39,910 --> 01:46:41,205
Što znači...?

821
01:46:42,543 --> 01:46:45,672
Sutra ćeš se vjenčati s Anarkali

822
01:46:46,215 --> 01:46:48,176
Ali Vaše Veličanstvo...

823
01:46:48,929 --> 01:46:54,564
Je li ovo manja nagrada?
- To je iznad mojih očekivanja

824
01:46:54,939 --> 01:46:58,070
Ja sam dužan Caru

825
01:47:00,451 --> 01:47:01,994
Možete otići

826
01:47:17,440 --> 01:47:21,323
Tako mala razlika između okrutnosti
i pravda koju carevi dijele!

827
01:47:23,911 --> 01:47:26,834
Za nagradu koju je Car
poklanja ti...

828
01:47:28,461 --> 01:47:35,266
jesi li ovako sretan?
- Sreća je budalasta emocija

829
01:47:37,060 --> 01:47:40,192
Samo se šalim na račun gluposti
ostavštine

830
01:47:40,816 --> 01:47:47,914
Odbijate li nagradu?
Odbijate li poslušnost caru?

831
01:47:48,248 --> 01:47:49,376
Doista!

832
01:47:53,842 --> 01:47:55,720
Posljedice... shvaćate li?

833
01:48:06,031 --> 01:48:12,837
Istina moje skulpture
možda se još nosi u mojoj krvi

834
01:48:33,210 --> 01:48:41,933
Duh koji si pokazao u odbijanju
pokoravati se caru Akbaru, pozdravljam

835
01:48:42,601 --> 01:48:46,607
Taj pozdrav nije nagrada
za moj duh

836
01:48:49,238 --> 01:48:52,619
Onda, što želiš?

837
01:48:53,204 --> 01:48:58,171
Želim vidjeti Anarkalijevu sudbinu
zapovjedio s tvojim

838
01:49:24,178 --> 01:49:26,976
Poruka caru
od prijestolonasljednika

839
01:49:32,360 --> 01:49:34,156
Pročitaj to

840
01:49:35,408 --> 01:49:40,711
Car Hindustana,
Jalal ud din Mohammad Akbar...

841
01:49:42,296 --> 01:49:48,560
biti obaviješten da ja, prijestolonasljednik
Noor ud din Mohammad Salim...

842
01:49:48,935 --> 01:49:56,031
ovime proglašavam svoju neovisnost.
Zapovijedam caru...

843
01:49:56,364 --> 01:50:02,794
da prihvatim Anarkali kao svoju suprugu,
buduća carica Hindustana

844
01:50:03,294 --> 01:50:09,766
Car također neka bude obaviješten o tome
Ja sam princ dinastije Tamer

845
01:50:10,435 --> 01:50:15,108
Dinastija namjesnika koja, bez
pribjegavanje diktatu ili vjeri...

846
01:50:15,442 --> 01:50:21,620
odabrali svoje supružnike. I ja rezerviram
pravo da izaberem jedno po svom ukusu

847
01:50:22,038 --> 01:50:29,594
I ovo pravo koristim.
Ako se car ne složi...

848
01:50:31,473 --> 01:50:36,525
Ovo je dokumentacija taštine
mladosti. Procitaj do zadnjeg

849
01:50:36,899 --> 01:50:41,115
Ne mogu se pomaknuti da govorim.
- Veo učtivosti je podignut

850
01:50:42,577 --> 01:50:43,537
Čitaj dalje

851
01:50:45,708 --> 01:50:46,961
Čitaj dalje!

852
01:50:47,920 --> 01:50:53,264
Ako se car ne složi,
tada je počela pobuna

853
01:50:56,144 --> 01:50:58,774
Pobuna ovog skorojevića
Ja ću preuzeti

854
01:50:59,609 --> 01:51:05,369
Neka povjesničari pridodaju i ludu za ljubavlju
budala na popis mojih buntovnika

855
01:51:06,456 --> 01:51:09,460
Man Singh, borit ćemo se

856
01:51:10,045 --> 01:51:12,882
ja ću jahati u borbi

857
01:51:28,289 --> 01:51:33,298
Zar je Maharani zaboravio da ona
mora reći sakrament mom maču?

858
01:51:34,633 --> 01:51:39,016
Vaše Veličanstvo, Carice
izražava svoju nesposobnost...

859
01:51:39,392 --> 01:51:42,105
da ti predam mač
koji će ubiti princa

860
01:51:42,566 --> 01:51:47,449
Tradicija se ne može promijeniti.
Samo od nje, hoću li prihvatiti svoj mač

861
01:52:05,149 --> 01:52:08,655
Uvijek sam iz tvojih ruku uzimao
mač...

862
01:52:08,989 --> 01:52:11,160
koji je obezglavio moje buntovnike

863
01:52:12,663 --> 01:52:14,918
I danas ćete nastupiti
ovaj ritual

864
01:52:19,301 --> 01:52:24,686
Tražiš da ti dam mač
to će ubiti mog sina?

865
01:52:25,061 --> 01:52:26,774
Ne tvoj sin

866
01:52:27,106 --> 01:52:33,578
Tražim mač protiv buntovnika
koja prijeti ubojstvom vašeg muža

867
01:52:34,539 --> 01:52:38,922
Zar mi nećeš dati mač
da se zaštitim, za svoju pobjedu?

868
01:52:39,254 --> 01:52:43,178
Stojim da ne pobijedim.
U svakom slučaju gubim

869
01:52:44,682 --> 01:52:48,272
S jedne strane, moj muž.
S druge strane, moj sin

870
01:52:48,648 --> 01:52:51,361
I izbor ćeš ti napraviti
odmah sada

871
01:52:52,406 --> 01:52:54,577
Vaš sin ili vaš muž?

872
01:53:08,310 --> 01:53:10,480
Kao Rajput, vi predstavljate nasljeđe
žena koje su se spalile...

873
01:53:10,814 --> 01:53:13,320
na lomačama svojih mrtvih muževa.
oklijevate li

874
01:53:23,632 --> 01:53:29,015
Rođena si kao kći ratnika!
Zašto ti se ruke tresu?

875
01:53:35,861 --> 01:53:39,494
Bez ruku onoga koji ohrabruje
ne mužu...

876
01:53:39,827 --> 01:53:42,875
može nositi mač careva

877
01:53:49,554 --> 01:53:50,974
O'Mighty One!

878
01:54:01,328 --> 01:54:04,124
Oznaka vjenčane žene koja
obrisala si mi s čela...

879
01:54:04,415 --> 01:54:07,589
vratit ćeš mi
s crvenilom Salimove krvi

880
01:54:08,965 --> 01:54:11,680
Ako je cijena života mog muža
mora se platiti krvlju mog sina...

881
01:54:12,014 --> 01:54:16,105
onda uzmi ovaj mač i
budi sretan da mi ubiješ sina!

882
01:54:17,607 --> 01:54:19,569
Ni riječi neću izustiti!

883
01:54:28,795 --> 01:54:32,301
Poziv na bitku je
vapaj za njegovom smrću

884
01:54:32,595 --> 01:54:34,263
Čija smrt, Vaše Veličanstvo?

885
01:54:36,308 --> 01:54:43,990
Onaj tako zaslijepljen ludom ljubavlju,
kao da ne poznaje svoga oca!

886
01:54:45,702 --> 01:54:47,497
Ova tama mora biti raspršena

887
01:54:47,957 --> 01:54:52,047
Ova lijepa zmija koja se njiše između
ja i Salim, moramo biti očnjaci

888
01:55:07,952 --> 01:55:15,425
Upućujem žalbu...

889
01:55:26,779 --> 01:55:33,208
moj svijet je razoren

890
01:55:44,478 --> 01:55:50,407
Smiluj mi se, Gospodine

891
01:56:12,865 --> 01:56:18,794
U teškoćama je život

892
01:56:22,133 --> 01:56:26,350
Smiluj mi se Gospodine

893
01:56:47,181 --> 01:56:54,737
Trebam pomoć, Gospodine...
Dođi da me spasiš

894
01:57:03,211 --> 01:57:09,889
Ne krijem nikakve tajne pred Tobom

895
01:57:12,479 --> 01:57:16,820
Ranjen sam u srcu

896
01:57:21,662 --> 01:57:26,380
Smiluj mi se Gospodine

897
01:57:37,652 --> 01:57:42,451
Tamni oblaci lebde...

898
01:57:42,827 --> 01:57:46,792
nema dobre strane

899
01:57:53,348 --> 01:58:00,068
Spasi me od utapanja...

900
01:58:02,198 --> 01:58:10,462
Okružuju me oluje,
život je težak

901
01:58:11,339 --> 01:58:15,555
Smiluj mi se Gospodine

902
01:58:20,608 --> 01:58:26,536
Muči me nevolja

903
01:58:29,331 --> 01:58:33,632
Smiluj mi se Gospodine

904
01:58:49,035 --> 01:58:52,207
Otvorite ćeliju.
Došao sam uzeti Anarkali

905
01:58:52,541 --> 01:58:55,590
Osim smrti, nikome drugom ne smijemo
izbavi je. Careve naredbe

906
01:58:55,882 --> 01:59:00,140
I moram je izvući živu.
Rajput je dao svoju riječ

907
01:59:37,543 --> 01:59:41,300
Vojska je spremna i čeka
Carev dolazak

908
01:59:46,936 --> 01:59:49,274
Neka te Allah dovede do pobjede

909
01:59:49,566 --> 01:59:54,242
Neka namjesnik koji voli svoje podanike,
Njegova domovina i Bog...

910
01:59:54,576 --> 01:59:56,453
budi uvijek pobjednik

911
01:59:57,164 --> 02:00:03,384
O'Care careva, ti jesi
poklonjeno ovom skromnom čovjeku...

912
02:00:03,843 --> 02:00:07,517
svaki blagoslov koji
život nudi

913
02:00:09,438 --> 02:00:13,655
Čuo sam da me ljudi zovu
njihov car

914
02:00:15,365 --> 02:00:19,204
Sada, molim te, pusti me da čujem
riječ otac

915
02:00:22,837 --> 02:00:26,844
Jesu li to ruke koje su molile?

916
02:00:35,987 --> 02:00:41,331
Man Singh, prije nego što bitka počne,
Idem da se nađem sa Salimom

917
02:00:41,665 --> 02:00:43,543
Uz dužno poštovanje
na tvoju odluku...

918
02:00:43,751 --> 02:00:47,551
nije preporučljivo za cara
da sam uđe u logor pobunjenika

919
02:00:51,141 --> 02:00:53,685
Ali za oca je moguće

920
02:00:56,733 --> 02:01:00,617
Dolazi car Akbar

921
02:01:21,741 --> 02:01:23,327
Pusti nas na miru

922
02:01:35,767 --> 02:01:38,981
Je li došao car
pomilovati buntovnika?

923
02:01:44,323 --> 02:01:48,416
Ovaj nesretni otac koji
svijet zove cara...

924
02:01:48,874 --> 02:01:55,011
je došao razgovarati sa svojim razgovarati s
njegov sin... da traži njegovu ljubav

925
02:01:55,471 --> 02:01:57,975
Uništavaš ljubav svog sina,
a ipak tražiš njegovu ljubav?

926
02:02:00,438 --> 02:02:02,691
Sada car pozira
kao otac?

927
02:02:10,708 --> 02:02:13,086
Car nikad ne plače

928
02:02:17,178 --> 02:02:19,140
Ovo su suze u očevim očima

929
02:02:20,935 --> 02:02:27,447
Sine, prije Akbarovih principa,
tvoj jadni otac je bespomoćan

930
02:02:27,865 --> 02:02:30,078
Zatim i Salimu, njegovoj ljubavi

931
02:02:35,545 --> 02:02:36,882
sine...

932
02:02:39,929 --> 02:02:45,271
Sine, ljubav može osvojiti srca.
Ne bitke

933
02:02:46,776 --> 02:02:50,574
Vaše emocije ne mogu izdržati
nemilosrdni juriš...

934
02:02:50,908 --> 02:02:54,331
beskrajne careve moći.
- Da će bitka odlučiti

935
02:02:59,799 --> 02:03:03,181
Car ne mari za rat
utjecati na njegovu odluku

936
02:03:04,768 --> 02:03:07,607
Na sondiranju
od odjela...

937
02:03:08,567 --> 02:03:11,363
Anarkali umire

938
02:03:31,024 --> 02:03:32,402
sine moj...!

939
02:03:35,826 --> 02:03:38,165
Dakle, ovo je dan za kojeg sam te rodio?

940
02:03:41,586 --> 02:03:45,469
Ako se očeva glava valja
zadovoljiti sina...

941
02:03:48,975 --> 02:03:50,854
ovdje stoji otac

942
02:03:55,781 --> 02:03:57,116
Vaša Visosti

943
02:04:00,455 --> 02:04:03,586
Je li moć cara nadvladala
Rajputovo obećanje?

944
02:04:04,380 --> 02:04:08,638
Ne, Vaša Visosti.
Rajput će se odreći svog života

945
02:04:11,058 --> 02:04:13,230
Nije njegovo obećanje

946
02:04:13,773 --> 02:04:15,317
Anarkali...?

947
02:04:37,484 --> 02:04:39,779
Salim je pobijedio bez rata

948
02:04:41,200 --> 02:04:43,746
Neće biti rata
- Bit će rata!

949
02:04:53,599 --> 02:04:55,476
Moje molitve idu s tobom

950
02:04:56,477 --> 02:05:02,781
Na bojnom polju dž.š
zaštiti te od Akbarova gnjeva

951
02:05:24,824 --> 02:05:26,158
Anarkali...

952
02:05:28,622 --> 02:05:31,962
Da još živiš,
loše sluti na Salima

953
02:07:25,677 --> 02:07:31,855
Prije bačenih mačeva Akbara
sjena smrti nad vašim glavama...

954
02:07:32,647 --> 02:07:37,948
prije oluje krvi i pepela
izjeda te...

955
02:07:38,283 --> 02:07:40,746
predati Anarkali

956
02:07:42,039 --> 02:07:46,424
Ovaj mač je poražen
najmoćniji među ratnicima...

957
02:07:46,758 --> 02:07:52,100
štiti ne samo Anarkali,
ali svi muškarci koji su voljeli...

958
02:07:52,434 --> 02:07:58,822
svi oni koji odbijaju biti
servilan prema carevima

959
02:08:00,032 --> 02:08:03,163
Man Singh! Bitka počinje!

960
02:08:06,336 --> 02:08:07,588
Naplatiti!

961
02:08:13,056 --> 02:08:14,185
Naplatiti!

962
02:09:50,615 --> 02:09:53,746
Ubijte Anarkalija upravo na ovom polju

963
02:09:56,919 --> 02:09:58,839
Vaša Visosti, Anarkalijev život
je u opasnosti

964
02:09:59,048 --> 02:10:01,429
uz vaše dopuštenje,
mogu li je otpratiti na sigurno?

965
02:12:21,109 --> 02:12:25,281
Car pobjednik se vraća
sa bojnog polja...

966
02:12:25,616 --> 02:12:27,954
posjetiti Maharani Jodhabai

967
02:12:38,976 --> 02:12:42,190
Je li ovo znak udate žene,
ili je ovo majčin jad?

968
02:12:45,571 --> 02:12:47,197
Pogledaj moj mač

969
02:12:48,451 --> 02:12:51,040
Ni kapi Salimove krvi

970
02:13:02,938 --> 02:13:08,656
Ovo mora biti prvi mač
koju je majka zagrlila!

971
02:13:11,118 --> 02:13:12,914
Odvezi me Salimu

972
02:13:14,875 --> 02:13:16,671
Možda ga nećeš upoznati

973
02:13:18,340 --> 02:13:19,426
zašto

974
02:13:19,845 --> 02:13:22,681
Mač njegova oca
možda ga poštedio.

975
02:13:23,683 --> 02:13:26,856
Ali ima još toga
Careva pravda

976
02:13:45,391 --> 02:13:52,780
Optuženi. Noor ud din Mohammad Salim,
sin Jalal ud dina Mohammada Akbara...

977
02:13:53,657 --> 02:13:57,497
biti predstavljen pred sudom
za odmjeravanje kazne

978
02:14:03,383 --> 02:14:09,061
Pažnja svima

979
02:14:13,068 --> 02:14:15,866
Postupak može početi

980
02:14:19,289 --> 02:14:23,463
Protiv Noor ud din Mohammad Salima,
optužba laže...

981
02:14:23,921 --> 02:14:29,559
da zbog robinje,
osramotio si Krunu

982
02:14:30,059 --> 02:14:32,396
Vi ste potkopali
Carev dekret

983
02:14:32,731 --> 02:14:34,734
Potaknuli ste pobunu

984
02:14:35,068 --> 02:14:39,911
Namamili ste pouzdanog Rajputa
poput Durjana Singha u izdaju

985
02:14:40,287 --> 02:14:42,665
Vi ste oteli Anarkali

986
02:14:43,040 --> 02:14:46,424
Potaknuli ste pobunu
u carevim vojskama

987
02:14:46,716 --> 02:14:47,551
Pobunili ste se

988
02:14:47,884 --> 02:14:50,682
Sve te optužbe
može se uvući

989
02:14:52,310 --> 02:14:55,523
Sve tvoje prijestupe
može biti pomilovan

990
02:14:57,319 --> 02:15:00,532
Mogu vam dati sve privilegije
kao prije

991
02:15:01,201 --> 02:15:06,127
Pod uvjetom da vratite Anarkali.
- Da je ti pogubiš?

992
02:15:06,795 --> 02:15:08,131
Izvan sumnje

993
02:15:08,674 --> 02:15:12,473
Zatim u cijelom kapitalu,
I car će tako učiniti...

994
02:15:12,765 --> 02:15:16,898
onim neposlušnim krijesnicama koje
bacaju se u svijeće...

995
02:15:17,189 --> 02:15:22,867
i pčele što tako slatko pjevaju
ljubavi dok lete iznad cvijeća...

996
02:15:23,618 --> 02:15:29,586
i zaustaviti rijeke jer gube
sebe u zagrljaju mora

997
02:15:30,172 --> 02:15:34,305
Ne želim čuti izjave
o ljubavi nadahnutoj ludilom

998
02:15:36,142 --> 02:15:38,188
Želim Anarkali

999
02:15:38,855 --> 02:15:41,151
I ne želim
dati Anarkali

1000
02:15:41,526 --> 02:15:45,159
Onda se kunem krvlju Krotitelja
koja teče mojim venama...

1001
02:15:45,577 --> 02:15:50,752
bit ćeš zauvijek odbačen

1002
02:15:51,254 --> 02:15:53,132
To ću prihvatiti

1003
02:15:53,425 --> 02:15:56,139
Ali ne i prijestolje na kojem sjedi
Anarkalijev mezar

1004
02:15:56,848 --> 02:16:00,146
Ne kruna koja drži
moje srce talac

1005
02:16:00,730 --> 02:16:03,110
To je neprihvatljivo.
- Sad znam!

1006
02:16:03,485 --> 02:16:06,408
U vatri svoje ljubavi želiš
rastali zlato u mogulskoj kruni

1007
02:16:06,743 --> 02:16:10,707
Izraditi od njega narukvice za ukrašavanje
stopala djevojke koja pleše

1008
02:16:11,792 --> 02:16:17,387
Na svetom prijestolju Hindustana
želite vidjeti lijepu kurvu kako pleše

1009
02:16:17,760 --> 02:16:19,013
a ti...

1010
02:16:19,390 --> 02:16:24,692
I želite donijeti svoju budućnost
snahu na sramotu pred sudom!

1011
02:16:25,694 --> 02:16:26,612
Tišina!

1012
02:16:26,822 --> 02:16:30,828
Pokušajte koliko god Car želi, da
veo osveta za poraz s pravdom

1013
02:16:31,120 --> 02:16:33,207
Anarkali On neće imati!

1014
02:16:33,875 --> 02:16:36,006
Život njegova sina, možda jest

1015
02:16:38,301 --> 02:16:41,224
Pravda mi je draža
nego moj sin

1016
02:16:43,226 --> 02:16:51,075
Noor ud din Mohammad Salim, imaš
iskoristio moju velikodušnost

1017
02:16:52,495 --> 02:16:56,169
A vi ste odbili prezentirati
Anarkali na sudu

1018
02:16:57,503 --> 02:17:03,182
Anarkalijeva rečenica
nije opozvan

1019
02:17:03,932 --> 02:17:05,812
Umjesto nje, ti...

1020
02:17:09,819 --> 02:17:12,030
su osuđeni na smrt

1021
02:17:12,364 --> 02:17:14,535
Milost!

1022
02:17:22,175 --> 02:17:25,557
Ne tražite moje suosjećanje danas

1023
02:17:25,890 --> 02:17:29,689
Što osim smrti može odrediti despot?

1024
02:17:30,691 --> 02:17:34,867
U priči o Anarkalijevoj ljubavi
urezan u Salimovoj krvi...

1025
02:17:35,366 --> 02:17:37,996
smrt Akbara, cara
također će biti rečeno

1026
02:18:08,262 --> 02:18:09,597
Pusti me na miru

1027
02:18:37,609 --> 02:18:38,569
Kakve vijesti?

1028
02:18:38,903 --> 02:18:41,742
Car Akbar je to odredio
sutra ujutro...

1029
02:18:42,075 --> 02:18:46,000
Princ Salim će umrijeti
umjesto Anarkalijevog

1030
02:18:54,056 --> 02:19:01,779
Dok Durjan ne bude mogao vitlati mačem,
smrt ne može dirnuti princa!

1031
02:19:02,113 --> 02:19:05,495
kamo ideš
- Suočiti se s carem Akbarom!

1032
02:19:05,829 --> 02:19:09,628
Vi ste ranjeni.
- Moje tijelo je ranjeno

1033
02:19:10,003 --> 02:19:13,093
Ne moj duh!
S puta mi!

1034
02:21:09,228 --> 02:21:12,275
Vidite li strah na licu svog sina?

1035
02:21:13,695 --> 02:21:15,281
Ni sjena

1036
02:21:15,740 --> 02:21:17,911
Ti si moja krv.
imam vjere

1037
02:21:20,375 --> 02:21:22,252
Došao sam čestitati svom sinu

1038
02:21:24,088 --> 02:21:26,511
Hrabri Rajput je također
vjenčan do smrti

1039
02:22:03,163 --> 02:22:06,754
Kako bih volio da sve majke imaju srca
poput Maharani Jodhe

1040
02:23:11,960 --> 02:23:19,598
Danas je dan kada je car Akbar
je poražen, a ljubav je pobijedila

1041
02:23:22,354 --> 02:23:24,108
Izražavam vam svoju zahvalnost...

1042
02:23:25,487 --> 02:23:31,246
i moje poštovanje majkama
mučenika koji su smrt podnijeli...

1043
02:23:31,789 --> 02:23:35,712
radi istine i ljubavi

1044
02:23:39,678 --> 02:23:41,558
Ovo je moja zadnja poruka

1045
02:23:43,478 --> 02:23:48,237
Stoj uz zaljubljene,
ne od onih koji su moćni

1046
02:23:48,612 --> 02:23:51,032
Živio princ!

1047
02:23:58,671 --> 02:24:03,391
Na putu ljubavi...

1048
02:24:06,186 --> 02:24:10,905
ljubavnik trijumfira

1049
02:24:15,454 --> 02:24:23,219
Raduj se. Ljubav je mučenička

1050
02:24:38,497 --> 02:24:41,921
Pobjeda je ljubavi

1051
02:24:42,339 --> 02:24:45,928
Pobjeda je ljubavi

1052
02:24:57,576 --> 02:25:03,502
Slobodan od ropstva bogatstvu,
ljubav pobjeđuje

1053
02:25:03,920 --> 02:25:06,717
Živjela ljubavi

1054
02:25:22,457 --> 02:25:28,508
U džamijama i hramovima...
Ljubav je vjera

1055
02:25:29,344 --> 02:25:35,896
Teče iz Krišnine frule,
ljubav je ono što Allah blagosilja

1056
02:25:36,231 --> 02:25:42,452
Ljubav održava svijet na životu

1057
02:25:46,500 --> 02:25:49,717
Živjela ljubavi

1058
02:26:01,862 --> 02:26:08,249
Mržnja ne smije sadržavati
ova oluja ljubavi

1059
02:26:08,626 --> 02:26:15,221
Ljubav neće biti ubijena
bodežima i mačevima

1060
02:26:15,680 --> 02:26:21,733
Ljubavnici su mučenici...
zauvijek se pamte

1061
02:26:22,234 --> 02:26:28,121
Živjela ljubavi

1062
02:26:41,019 --> 02:26:46,781
Treba li se ljubav pobuniti,
moglo bi promijeniti svijet

1063
02:26:47,825 --> 02:26:52,416
Mogla bi bijesna vatra
jer u moćnim palačama...

1064
02:26:52,709 --> 02:26:55,004
i svrgavati careve

1065
02:26:55,297 --> 02:27:01,391
Uzdignute glave,
ne traže usluge

1066
02:27:02,184 --> 02:27:05,024
Živjela ljubavi

1067
02:27:09,116 --> 02:27:12,413
Živjela ljubavi

1068
02:27:28,110 --> 02:27:34,371
Oni koji štuju moć
nemaju vjere u svoj poziv

1069
02:27:36,960 --> 02:27:43,638
Onaj tko obožava moć
nema vjere u svoj poziv

1070
02:27:45,976 --> 02:27:52,321
Srce lišeno ljubavi
je od kamena

1071
02:27:54,324 --> 02:28:00,586
Onaj čije je srce lišeno ljubavi,
nije čovjek

1072
02:28:08,350 --> 02:28:11,064
urazumi se,
O neprijatelju ljubavi...

1073
02:28:11,441 --> 02:28:14,696
da ne budeš osuđen na propast

1074
02:28:15,031 --> 02:28:21,209
Živjela ljubavi

1075
02:28:22,420 --> 02:28:25,468
Živjela ljubavi

1076
02:28:55,566 --> 02:28:58,278
Živio Man Singh!

1077
02:29:15,186 --> 02:29:19,193
Ako car tako želi,
princ može biti pušten

1078
02:29:22,993 --> 02:29:25,331
Nakon Anarkalijeve smrti

1079
02:29:36,559 --> 02:29:40,233
On je živ. On živi

1080
02:29:56,095 --> 02:29:57,224
Vaše Veličanstvo!

1081
02:30:08,369 --> 02:30:12,586
Princ je živ!
Moje čestitke Caru!

1082
02:30:13,546 --> 02:30:15,466
Ti ćeš umrijeti

1083
02:30:18,055 --> 02:30:22,480
Odvedite ovu lijepu burnicu!

1084
02:30:23,565 --> 02:30:25,444
Zakopajte je živu

1085
02:30:30,787 --> 02:30:39,053
Neka je blagoslovljena riječ Careva.
Neka moj princ živi vječno!

1086
02:30:40,013 --> 02:30:44,103
To je sve što želim...

1087
02:30:44,729 --> 02:30:47,569
sve što želim

1088
02:30:48,654 --> 02:30:53,914
Anarkali, umiranje je dano
jedna posljednja želja

1089
02:30:54,623 --> 02:30:58,172
Ako imate kakvu želju,
možete uputiti peticiju caru

1090
02:30:59,132 --> 02:31:02,431
To je izvan Cara
da mi ispuni želju

1091
02:31:02,847 --> 02:31:08,983
Nisam toliko uskogrudan da ne bih
dopusti posljednju želju robinje

1092
02:31:09,568 --> 02:31:10,738
govori

1093
02:31:14,410 --> 02:31:17,541
Prije nego što umrem, želim
da postane carica

1094
02:31:20,004 --> 02:31:25,513
Napokon! Vi ste govorili
što si imao u srcu

1095
02:31:26,600 --> 02:31:30,064
Čak i u sjeni smrti
nisi zaboravio...

1096
02:31:30,399 --> 02:31:33,571
taj zlatni san o postajanju
carica Hindustana

1097
02:31:37,370 --> 02:31:41,170
Ja sam robinja. Ne pretpostavljajte
da je to moja želja, Vaše Veličanstvo

1098
02:31:43,799 --> 02:31:46,094
Princ je obećao...

1099
02:31:49,644 --> 02:31:51,897
da me učini svojom kraljicom

1100
02:31:54,361 --> 02:31:57,031
Ne želim da pukne
njegovo obećanje

1101
02:31:59,245 --> 02:32:06,342
Budući car Hindustana ne smije
stidi se iznevjeriti robinju

1102
02:32:10,767 --> 02:32:15,401
Neću dopustiti budućnost
Car Hindustana koji se treba sramiti

1103
02:32:16,360 --> 02:32:21,162
Man Singh, Salim će biti oslobođen

1104
02:32:27,966 --> 02:32:31,973
Prije zore ćeš se uvjeriti
da Salim udiše...

1105
02:32:32,307 --> 02:32:37,275
ovaj cvijet poliven opojnim pićem.
Ne smije se miješati u tvoju smrt

1106
02:32:38,069 --> 02:32:44,245
Mora se onesvijestiti prije stražara
odvuci te od njega...

1107
02:32:44,706 --> 02:32:47,126
i poslati te u smrt

1108
02:32:49,382 --> 02:32:51,761
Smrt je bliža od ljubavi

1109
02:32:54,224 --> 02:32:55,977
Tako će biti učinjeno

1110
02:32:57,270 --> 02:33:02,405
Osim ako se to ne učini,
Salim neće dopustiti da umreš

1111
02:33:03,909 --> 02:33:07,542
I neću te pustiti da živiš,
Anarkali

1112
02:33:08,418 --> 02:33:10,588
Umro sam davno

1113
02:33:21,942 --> 02:33:24,823
Sada, molim vas, pustite lijes da prođe
u moj grob

1114
02:33:51,498 --> 02:33:52,960
Možete ići

1115
02:33:54,338 --> 02:33:58,345
Zauzvrat za ovo
čin velikodušnosti...

1116
02:33:59,094 --> 02:34:03,311
ovaj te rob oslobađa,
Jalal ud din Mohammad Akbar...

1117
02:34:03,644 --> 02:34:05,566
zločina mog ubojstva

1118
02:35:34,276 --> 02:35:40,913
Kako će se žgaravica ikada smanjiti?
Kako će se ljubav ikada smanjiti?

1119
02:35:44,545 --> 02:35:47,549
Noć je šarena...

1120
02:35:47,967 --> 02:35:51,181
kakav će dan biti?

1121
02:36:05,166 --> 02:36:11,554
Svaki kuplet svjetluca;
ispijaju se pehari radosti

1122
02:36:15,519 --> 02:36:21,699
O ovom proljeću će se pričati
za vijeke vjekova

1123
02:36:25,329 --> 02:36:31,507
Koliko očaravajuće
bi li ljubav mogla biti?

1124
02:36:38,605 --> 02:36:41,192
Takva je ova šarena noć...

1125
02:36:41,485 --> 02:36:44,908
što će biti sutra?

1126
02:36:58,767 --> 02:37:05,071
Raspoloženje ovdje,
s prisutnim ljubavnicima

1127
02:37:08,912 --> 02:37:14,965
Njihove oči odaju ljubav...
njihova srca puna su strasti

1128
02:37:18,513 --> 02:37:21,687
Nekoliko trenutaka
proveo ovako...

1129
02:37:21,979 --> 02:37:25,067
zašto bi uopće
žaliti za smrću?

1130
02:37:31,665 --> 02:37:34,418
Takva je šarena noć...

1131
02:37:34,753 --> 02:37:37,716
kakav će dan biti?

1132
02:37:51,493 --> 02:37:54,288
Takva je država
od ovih ljubavnika...

1133
02:37:54,540 --> 02:37:57,879
oni koji izdaju ukaze
neće biti pošteđeni

1134
02:38:01,010 --> 02:38:03,765
Zašto bi razmišljali
posljedice...

1135
02:38:04,057 --> 02:38:07,564
s obzirom na stanje u kojem se nalaze

1136
02:38:10,737 --> 02:38:17,082
Strastvena noć je na pomolu;
kako će biti

1137
02:38:23,635 --> 02:38:29,731
Takva je ova šarena noć...
kakav će dan biti?

1138
02:40:32,796 --> 02:40:34,675
Zašto si ovo napravio?

1139
02:40:38,348 --> 02:40:45,070
Ove lijepe ruke imaju
konačno pustiti ljubav?

1140
02:40:48,783 --> 02:40:51,081
Kako si me mogao izdati
ovako?

1141
02:40:52,375 --> 02:40:57,091
Ne okreći se od Salima, Anarkali.
Dođi k meni

1142
02:40:59,011 --> 02:41:01,601
Reci mi, možeš li me izdati?

1143
02:41:03,019 --> 02:41:06,152
Reci mi, možeš li?

1144
02:41:20,929 --> 02:41:21,930
Ne!

1145
02:41:25,814 --> 02:41:29,027
Anarkali je može izdati za života

1146
02:41:32,075 --> 02:41:33,410
Ne ti

1147
02:41:33,995 --> 02:41:35,122
Život...?

1148
02:41:40,548 --> 02:41:44,599
tko je
Tko te želi ubiti?

1149
02:41:45,684 --> 02:41:46,852
nitko

1150
02:41:48,356 --> 02:41:55,118
Jesam li zbog toga bio alkoholiziran?
Pa da te odvedu od mene?

1151
02:41:56,662 --> 02:41:58,374
Sudbina tako odredi

1152
02:41:58,625 --> 02:42:00,795
Sudbina će promijeniti svoju odluku

1153
02:42:03,342 --> 02:42:08,853
Anarkali, vidim
te gmižuće sjene

1154
02:42:12,358 --> 02:42:15,239
Kukavički robovi
cara Akbara...

1155
02:42:15,530 --> 02:42:19,998
dolaze po tebe!
Mogu ih vidjeti!

1156
02:42:22,170 --> 02:42:23,464
Izaći!

1157
02:42:27,095 --> 02:42:29,267
Anarkali je moj!

1158
02:42:30,893 --> 02:42:33,023
Nitko mi je ne oduzima!

1159
02:42:54,479 --> 02:42:58,069
Ovi bezdušni lupeži...

1160
02:43:00,157 --> 02:43:02,788
ne mogu te dodirnuti, Anarkali!

1161
02:43:05,835 --> 02:43:08,256
ljubavi moja dođi...

1162
02:43:11,428 --> 02:43:12,765
Vi lupeži!

1163
02:43:14,309 --> 02:43:15,643
Podlaci!

1164
02:43:17,274 --> 02:43:18,609
Anarkali...

1165
02:43:20,070 --> 02:43:21,950
Salim te voli!

1166
02:44:11,959 --> 02:44:18,555
Dođe zora, nosi smrt...

1167
02:44:23,440 --> 02:44:31,787
kao da netko gasi život

1168
02:44:48,695 --> 02:44:54,958
Neka Bog bude vaš Spasitelj

1169
02:44:55,373 --> 02:45:00,217
Neka vam Bog bude zaštitnik

1170
02:45:00,801 --> 02:45:05,769
Ovo je moja molitva

1171
02:45:12,448 --> 02:45:17,875
Tvoj svijet, odlazim

1172
02:45:18,544 --> 02:45:23,552
Prihvati moj oproštaj

1173
02:45:38,832 --> 02:45:44,300
Kad oduzmu
moj odar uskoro...

1174
02:45:44,969 --> 02:45:50,185
nemoj biti jedan od tih
koji ga nose

1175
02:45:53,025 --> 02:45:58,660
Kad oduzmu
moj odar uskoro...

1176
02:45:59,453 --> 02:46:04,128
ne posuđivati mu rame

1177
02:46:04,421 --> 02:46:10,390
Neka se naša ljubav nikada ne osramoti

1178
02:46:10,725 --> 02:46:15,400
To je ono za što se molim

1179
02:46:15,776 --> 02:46:21,661
To je ono za što se u suzama molim

1180
02:46:22,372 --> 02:46:28,131
Neka Bog bude vaš Spasitelj

1181
02:46:28,508 --> 02:46:33,643
To je sve za što se molim

1182
02:47:53,753 --> 02:47:56,047
dijete moje!

1183
02:47:56,424 --> 02:47:57,758
Nadira...!

1184
02:48:05,816 --> 02:48:09,239
Po svetoj vagi pravde,
kunem se

1185
02:48:10,076 --> 02:48:13,123
Što god tražite od Akbara,
jednom u zivotu...

1186
02:48:13,958 --> 02:48:15,709
bit će dano

1187
02:48:23,308 --> 02:48:24,603
Car!

1188
02:48:25,352 --> 02:48:26,814
Car!

1189
02:48:29,780 --> 02:48:31,616
Gdje je car?

1190
02:48:37,167 --> 02:48:39,922
što hoćeš

1191
02:48:42,512 --> 02:48:44,348
Život. Za moju kćer

1192
02:48:45,266 --> 02:48:47,812
Je li vas nada zaslijepila?

1193
02:48:49,107 --> 02:48:51,863
Zar ne znaš moj zakon?

1194
02:48:52,197 --> 02:48:56,662
Prepoznaješ li ovo,
Vaše Veličanstvo? Sjećaš se...?

1195
02:48:56,997 --> 02:49:01,713
Obećao si mi to
Možda imam jednu želju

1196
02:49:02,716 --> 02:49:04,927
Tražim Anarkalijev život

1197
02:49:05,261 --> 02:49:08,560
ne sjećam se ničega.
- Ne sjećaš se ničega?

1198
02:49:09,312 --> 02:49:12,066
Ali Car nikada ne odustaje
na svoje obećanje

1199
02:49:12,359 --> 02:49:14,403
rekla sam ti! ne sjećam se ničega!

1200
02:49:14,821 --> 02:49:16,617
Možda ćete zaboraviti svoje obećanje

1201
02:49:16,909 --> 02:49:21,002
Ali taj Car careva
tko te je učinio carem...

1202
02:49:21,251 --> 02:49:23,337
Nikada neće zaboraviti!

1203
02:49:24,006 --> 02:49:27,471
Na sudnjem danu,
bit ćete optuženi

1204
02:49:27,804 --> 02:49:30,768
I ja ću imati pravdu!

1205
02:49:31,102 --> 02:49:32,606
Odvedite je!

1206
02:49:37,950 --> 02:49:42,582
dijete moje! Care, dijete moje!

1207
02:51:40,805 --> 02:51:42,516
Tražite što hoćete

1208
02:51:42,683 --> 02:51:46,566
Car je odustao od svog
obećanje. Što drugo treba tražiti?

1209
02:51:53,745 --> 02:51:54,873
Pogledaj

1210
02:51:59,213 --> 02:52:00,424
dijete moje!

1211
02:52:07,730 --> 02:52:09,984
Vaše Veličanstvo, zahvalan sam!

1212
02:52:11,321 --> 02:52:12,449
slušaj...

1213
02:52:16,122 --> 02:52:22,008
Ovaj tunel će vas odvesti
granica mogulskog carstva

1214
02:52:24,470 --> 02:52:31,985
Tajna je da je Anarkali živ.
Morat ćete to držati u tajnosti

1215
02:52:33,196 --> 02:52:38,455
Salim to mora znati
njegov Anarkali je mrtav

1216
02:52:39,039 --> 02:52:40,292
Tako će i biti

1217
02:52:40,585 --> 02:52:44,468
Car je učinio pravdu
pustivši je da živi

1218
02:52:45,512 --> 02:52:48,264
Anarkali, pokloni se

1219
02:52:50,311 --> 02:52:59,579
Sve do vremena kada ovaj svijet bude,
živjet ćeš kao što ljubav živi

1220
02:53:01,416 --> 02:53:06,759
I Mughali će se sjetiti
ovu uslugu koju si učinio

1221
02:53:07,886 --> 02:53:13,187
Za dinastiju Babur i Humayun,
dali ste novi život

1222
02:53:14,983 --> 02:53:16,569
ali ja...

1223
02:53:18,949 --> 02:53:22,496
Ne mogu ti ponuditi ništa
ali život u anonimnosti

1224
02:53:23,707 --> 02:53:25,586
Bespomoćna sam

1225
02:53:26,128 --> 02:53:28,466
Tako mi Boga, ja nisam neprijatelj ljubavi

1226
02:53:30,052 --> 02:53:32,641
Ali mojih principa
Ja sam robinja

1227
02:53:33,475 --> 02:53:36,522
Uzmite u obzir bespomoćnost
od roba...

1228
02:53:37,316 --> 02:53:40,030
a možda bi mi ipak oprostio

1229
02:53:41,950 --> 02:53:46,082
Anarkali, Car
je izrazio svoju zahvalnost!

1230
02:53:48,462 --> 02:53:50,467
Odvedite je

1231
02:54:32,879 --> 02:54:41,522
Car Jalal ud din Mohammad Akbar
pomilovao Anarkalija

1232
02:54:42,148 --> 02:54:47,991
Preuzeo je krivnju za to što je
okrutan i nemilosrdan

1233
02:54:49,285 --> 02:54:52,834
Svjedočim o pravdi
ovog vladara...

1234
02:54:53,210 --> 02:54:56,882
onaj koga svijet pamti kao
Mughal-e-Azam